1
00:01:46,866 --> 00:01:49,702
"<i>No início de 1943, um regularmente
voo programado</i> .."

2
00:01:49,802 --> 00:01:52,213
"<i>De uma companhia aérea comercial foi
vindo do oeste</i>."

3
00:01:52,598 --> 00:01:54,961
"<i>Transportando três passageiros
da Rússia Soviética</i>."

4
00:01:55,930 --> 00:01:58,120
"<i>Eles deixaram Moscou
cerca de uma semana antes</i>."

5
00:01:58,419 --> 00:02:00,084
"<i>Tinha desembarcado em Fairbanks, Alasca</i>."

6
00:02:00,505 --> 00:02:03,201
"<i>E agora estavam a caminho de
Ottawa, a capital do Canadá</i>."

7
00:02:04,255 --> 00:02:06,870
"<i>Um dos passageiros estava
Coronel Aleksandr Trigorin</i>."

8
00:02:06,970 --> 00:02:09,870
"<i>O novo adido militar� ao
Embaixada Soviética no Canadá</i>."

9
00:02:10,423 --> 00:02:12,296
"<i>O outro era o major Semyon Kulin</i>."

10
00:02:12,606 --> 00:02:13,913
"<i>Seu assessor e secretário</i>."

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,867
"<i>O terceiro foi Igor Gouzenko</i>."

12
00:02:16,033 --> 00:02:18,471
"<i>Uma cifra especialmente treinada
balconista e especialista em decodificação</i>."

13
00:02:18,824 --> 00:02:21,362
"<i>Foi a primeira vez que Gouzenko
tempo fora da Rússia Soviética</i>."

14
00:02:24,162 --> 00:02:26,840
"<i>Assim que pousaram,
foram levados para a Embaixada Soviética</i>."

15
00:02:27,082 --> 00:02:28,596
"<i>Entrevistado por Ilya Ranov</i>."

16
00:02:29,152 --> 00:02:32,345
"<i>Segundo secretário do
embaixada e chefe do NKVD</i>."

17
00:02:32,633 --> 00:02:34,260
"<i>A Polícia Secreta Soviética</i>."

18
00:02:35,540 --> 00:02:38,101
Agora estou em um país estrangeiro e
deve estar sempre alerta contra os inimigos.

19
00:02:38,281 --> 00:02:40,297
Devo ter cuidado com tudo
forma de convivência.

20
00:02:40,456 --> 00:02:43,418
Não devo ter conversas cordiais
com qualquer estrangeiro.

21
00:02:43,712 --> 00:02:45,242
Nunca peça dinheiro emprestado a um estrangeiro.

22
00:02:45,645 --> 00:02:48,723
No meu apartamento, devo ser respeitoso
para vizinhos, mas não faz amigos.

23
00:02:49,231 --> 00:02:52,466
Eu nunca devo me permitir ser mais
bêbado do que meus convidados ou meu anfitrião.

24
00:02:53,072 --> 00:02:55,422
Um cérebro sóbrio, uma empresa
língua e estado de alerta.

25
00:02:56,067 --> 00:02:58,355
Essas coisas devem estar sempre com
mim quando estou com estrangeiros.

26
00:02:58,922 --> 00:03:00,761
Onde você nasceu?
- Kovachova.

27
00:03:01,271 --> 00:03:02,502
Você estava no Exército Vermelho?

28
00:03:02,735 --> 00:03:04,154
Sim.
- Que ramo?

29
00:03:04,254 --> 00:03:05,912
Inteligência militar. Divisão cifrada.

30
00:03:06,595 --> 00:03:10,179
Tive treinamento em codificação e decodificação na
a Escola de Inteligência Secreta, Moscou.

31
00:03:10,414 --> 00:03:12,410
Também sou membro do
Liga Comunista Jovem.

32
00:03:12,510 --> 00:03:13,785
Qual é o seu dever aqui?

33
00:03:14,070 --> 00:03:15,963
Escriturário de criptografia. Gabinete do Adido Militar.

34
00:03:21,500 --> 00:03:23,009
O que você sabe sobre esse idiota?

35
00:03:23,333 --> 00:03:25,732
Ele foi designado para mim por
Quartel-General da Inteligência Militar.

36
00:03:27,102 --> 00:03:30,068
Antes de sair de Moscou, você recebeu
respostas às perguntas que acabei de fazer.

37
00:03:30,168 --> 00:03:31,412
Por que você não os usou?

38
00:03:31,512 --> 00:03:33,424
Desculpe, camarada Ranov.
Eu pensei com você ..

39
00:03:33,524 --> 00:03:35,658
Você dará essas respostas
para todos, não importa quem.

40
00:03:35,758 --> 00:03:38,653
Você vai pensar, comer, dormir, respirar
essas respostas até que você não conheça outras.

41
00:03:39,497 --> 00:03:41,976
Onde você nasceu?
- Na cidade de Gorky, Rua Steroniv.

42
00:03:42,076 --> 00:03:43,941
Que escola?
- Instituto Técnico de Economia.

43
00:03:44,149 --> 00:03:45,224
Qual é o seu dever?

44
00:03:45,324 --> 00:03:47,878
Eu sou empregado do exército
adido como tradutor e secretário.

45
00:03:48,061 --> 00:03:49,878
Você já foi soldado?
- Não. Nunca.

46
00:03:50,179 --> 00:03:51,080
Isso é melhor.

47
00:03:54,627 --> 00:03:56,123
Dou apenas um aviso.

48
00:03:57,282 --> 00:03:59,325
Como um cifrador você é
uma fonte de informações.

49
00:03:59,756 --> 00:04:01,694
Ninguém, nem mesmo membros
do pessoal da Embaixada.

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,905
Deve saber quem você é
e o que você trabalha é.

51
00:04:04,228 --> 00:04:05,214
Ninguém saberá.

52
00:04:05,317 --> 00:04:06,319
Mais uma coisa.

53
00:04:06,993 --> 00:04:10,238
Você será sábio em nunca esquecer que mesmo
em solo estrangeiro você é um cidadão soviético.

54
00:04:10,786 --> 00:04:11,629
E soldado.

55
00:04:12,884 --> 00:04:14,646
Jamais esquecerei aquele camarada Ranov.

56
00:04:15,408 --> 00:04:16,251
Vamos ver.

57
00:04:17,212 --> 00:04:19,000
Bushkin vai levar você
para a seção de criptografia.

58
00:04:20,149 --> 00:04:21,006
Isso é tudo.

59
00:04:29,233 --> 00:04:31,122
Karanova, entre, por favor.

60
00:04:40,959 --> 00:04:42,816
Minha secretária, Nina Karanova.

61
00:04:43,231 --> 00:04:44,217
Coronel Trigorin.

62
00:04:44,575 --> 00:04:45,418
Major Kulin.

63
00:04:46,280 --> 00:04:47,438
Um prazer inesperado.

64
00:04:49,516 --> 00:04:51,075
Você vai jantar comigo esta noite?

65
00:04:51,641 --> 00:04:52,412
Karanova.

66
00:04:58,247 --> 00:04:59,806
Você cuidará desse assunto sozinho.

67
00:05:01,048 --> 00:05:02,092
Sim, camarada Ranov.

68
00:05:04,550 --> 00:05:06,104
Você não respondeu minha pergunta.

69
00:05:17,836 --> 00:05:18,994
Um peixe frio, não é?

70
00:05:35,271 --> 00:05:36,257
O sino está aqui.

71
00:05:50,858 --> 00:05:52,131
Camarada Tenente Vinikov.

72
00:05:52,420 --> 00:05:53,980
Este é o Tenente Igor Gouzenko.

73
00:05:54,526 --> 00:05:56,493
O novo adido militar, escrivão de cifras.

74
00:05:58,070 --> 00:05:59,324
Ele é seu a partir de agora.

75
00:06:00,097 --> 00:06:01,296
Espero que você goste de música.

76
00:06:22,641 --> 00:06:24,683
O cifrador de Ranov usa aquela sala.

77
00:06:25,603 --> 00:06:27,614
Aquele pertence ao
escriturário diplomático.

78
00:06:28,543 --> 00:06:29,672
Este é o banheiro.

79
00:06:30,710 --> 00:06:32,828
O pequeno incinerador está em
a sala mais distante à sua esquerda.

80
00:06:33,346 --> 00:06:34,619
O grande à direita.

81
00:06:37,388 --> 00:06:38,289
Este é seu.

82
00:06:40,987 --> 00:06:43,888
Ninguém é permitido nesta seção
exceto pessoas autorizadas.

83
00:06:44,753 --> 00:06:47,156
Você vai me dar tudo
mensagens para transmissão.

84
00:06:48,457 --> 00:06:50,171
Quando você terminar
com os livros de códigos.

85
00:06:50,271 --> 00:06:53,053
Entregue-os ao chefe da cifra
seção que irá colocá-los em seu cofre.

86
00:06:54,142 --> 00:06:56,034
Ele é o único que
conhece a combinação.

87
00:06:57,682 --> 00:06:59,157
Quando o seu dia de trabalho terminar.

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
Cada pedaço de papel deve ser queimado.

89
00:07:06,135 --> 00:07:07,082
Cada gaveta.

90
00:07:08,888 --> 00:07:12,162
E a porta do cofre deve ser
selado com o selo Top Secret.

91
00:07:13,784 --> 00:07:16,701
E não me pergunte por que "o
igreja" significa Ultra Secreto.

92
00:07:17,497 --> 00:07:18,369
Não sei.

93
00:07:20,287 --> 00:07:23,211
Você não pegará nenhum papel desta sala
sem mostrá-los para mim primeiro.

94
00:07:24,762 --> 00:07:27,100
E não peça para ter
a música desligou.

95
00:07:27,413 --> 00:07:28,307
É uma regra.

96
00:07:28,723 --> 00:07:30,541
A música deve tocar sempre.

97
00:07:31,337 --> 00:07:33,883
Então ninguém pode ouvir o que está
sendo dito nos outros escritórios.

98
00:07:35,433 --> 00:07:36,743
Eu odeio música.

99
00:07:51,164 --> 00:07:55,512
"<i>Karanova, secretária de Ranov, era
extremamente amigável com Gouzenko</i>."

100
00:07:56,187 --> 00:07:59,751
"<i>Ela se apresentou a ele.
Ofereci-me para ajudar a encontrar um apartamento para ele</i>."

101
00:08:00,582 --> 00:08:03,699
"<i>Em sua primeira noite em Ottawa eles
nos encontramos em frente ao Château Laurier</i>."

102
00:08:04,545 --> 00:08:06,260
"<i>Eles foram a um restaurante gay</i>."

103
00:08:06,680 --> 00:08:09,504
"<i>Gouzenko descobriu que
Os canadenses eram um povo feliz</i>."

104
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
"<i>Quem mesmo em tempo de guerra parecia
para se divertir</i>."

105
00:08:21,662 --> 00:08:23,720
"<i>Eles dançaram até a hora de fechar</i>."

106
00:08:24,579 --> 00:08:26,260
"<i>E então eles foram para o apartamento dela</i>."

107
00:08:28,299 --> 00:08:29,600
Por que, este é o seu apartamento?

108
00:08:29,925 --> 00:08:30,568
Uhuh.

109
00:08:31,175 --> 00:08:32,362
Você mora aqui sozinho?

110
00:08:33,543 --> 00:08:34,302
Sozinho.

111
00:08:35,608 --> 00:08:37,171
Isto é suficiente para um Comissário.

112
00:08:37,833 --> 00:08:40,306
Eu gasto cada centavo que eu
ganhe neste apartamento.

113
00:08:40,921 --> 00:08:42,680
Você acha que poderia
me encontre um igual?

114
00:08:43,422 --> 00:08:45,881
Bem, vou tentar. vou perguntar ao
gerente pela manhã.

115
00:08:46,555 --> 00:08:48,917
Sirva-se de uma bebida.
Já volto.

116
00:08:51,275 --> 00:08:52,702
Viver deve ser barato aqui.

117
00:08:53,160 --> 00:08:54,624
Era mais barato em Tóquio.

118
00:08:56,517 --> 00:08:57,561
Você morava lá?

119
00:08:57,781 --> 00:08:59,107
Na Embaixada Soviética.

120
00:08:59,448 --> 00:09:00,402
Berlim também.

121
00:09:01,934 --> 00:09:03,566
Você era secretária em Berlim?

122
00:09:04,601 --> 00:09:05,768
E em Tóquio.

123
00:09:07,113 --> 00:09:08,885
Fui treinado para o serviço diplomático.

124
00:09:12,068 --> 00:09:14,009
Talvez tenhamos estudado na mesma escola.

125
00:09:15,893 --> 00:09:18,223
Fui ao Económico
Instituto Técnico.

126
00:09:21,693 --> 00:09:22,508
Algum outro?

127
00:09:23,851 --> 00:09:24,952
Você tomou uma bebida?

128
00:09:25,052 --> 00:09:26,067
Eu vou querer outro.

129
00:09:28,792 --> 00:09:29,623
E você?

130
00:09:30,785 --> 00:09:31,743
Não mais esta noite.

131
00:09:35,021 --> 00:09:36,936
Bem, você me espera.

132
00:09:45,322 --> 00:09:46,539
Você deve estar muito cansado.

133
00:09:47,778 --> 00:09:48,907
Foi uma longa jornada.

134
00:09:49,700 --> 00:09:51,977
Aqui. Deixe-me deixá-lo mais confortável.

135
00:09:53,171 --> 00:09:54,612
Olhar. Eu posso adormecer.

136
00:09:55,709 --> 00:09:56,867
Quando você começa a trabalhar?

137
00:09:57,492 --> 00:09:58,300
Amanhã.

138
00:09:59,474 --> 00:10:00,832
O seu escritório fica na embaixada?

139
00:10:02,721 --> 00:10:03,457
Sim.

140
00:10:05,727 --> 00:10:07,200
Então nos veremos muito.

141
00:10:07,924 --> 00:10:08,968
Toma outra bebida?

142
00:10:09,711 --> 00:10:11,144
Você tem bastante?
- Oh.

143
00:10:12,437 --> 00:10:15,210
Aqui no Canadá existe
bastante de tudo.

144
00:10:17,967 --> 00:10:19,702
Sempre foi muito tranquilo.

145
00:10:20,343 --> 00:10:21,814
No gabinete do Adido Militar.

146
00:10:24,302 --> 00:10:26,038
A chegada de homens como você e ..

147
00:10:26,467 --> 00:10:27,503
Coronel Trigorin.

148
00:10:29,065 --> 00:10:30,208
Prometa grandes mudanças.

149
00:10:31,385 --> 00:10:32,114
Não é?

150
00:10:32,740 --> 00:10:33,720
Mas é claro.

151
00:10:39,315 --> 00:10:40,395
Isso é maravilhoso.

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,151
Faz o estômago dançar.

153
00:10:44,164 --> 00:10:45,244
Estou ficando com sono.

154
00:10:47,596 --> 00:10:48,656
Pois bem, descanse.

155
00:10:50,369 --> 00:10:52,096
Amanhã você terá
trabalhar muito.

156
00:10:53,683 --> 00:10:54,841
Haverá mensagens.

157
00:10:56,051 --> 00:10:57,206
Muitas mensagens secretas.

158
00:10:59,426 --> 00:11:00,298
Isso é verdade?

159
00:11:01,885 --> 00:11:03,354
Eu sou uma pessoa muito importante.

160
00:11:04,741 --> 00:11:07,028
Com todos os tipos de segredos importantes.

161
00:11:09,429 --> 00:11:10,470
Eu vou te contar uma.

162
00:11:12,170 --> 00:11:13,741
Minha esposa é muito bonita.

163
00:11:18,005 --> 00:11:19,134
Mais bonita que eu?

164
00:11:20,785 --> 00:11:22,594
A beleza dela é tranquila.

165
00:11:23,370 --> 00:11:24,328
Macio e quente.

166
00:11:27,793 --> 00:11:28,551
E o meu?

167
00:11:30,665 --> 00:11:33,013
Sua beleza é uma coisa
esculpido em granito.

168
00:11:33,986 --> 00:11:35,206
Sem corpo ou alma.

169
00:11:37,387 --> 00:11:38,717
Você está sendo hostil agora.

170
00:11:39,560 --> 00:11:40,250
Por que?

171
00:11:41,817 --> 00:11:42,975
Você não é muito inteligente.

172
00:11:45,650 --> 00:11:47,364
Você esteve longe da Rússia por muito tempo.

173
00:11:49,264 --> 00:11:51,355
A experiência proporcionou novas técnicas.

174
00:11:51,850 --> 00:11:53,011
Você deveria aprendê-los.

175
00:11:53,434 --> 00:11:55,193
Por um lado, nunca
faça perguntas diretas.

176
00:11:56,077 --> 00:11:57,035
E por outro.

177
00:11:57,934 --> 00:12:00,465
Você nunca deve trazer um russo
para um lugar como este para interrogatório.

178
00:12:01,178 --> 00:12:04,457
Pode entorpecer a inteligência dos canadenses
mas para os russos significa apenas uma coisa.

179
00:12:08,233 --> 00:12:09,417
Seria melhor.

180
00:12:10,176 --> 00:12:12,806
Para não fazer um inimigo
de mim, camarada Gouzenko.

181
00:12:13,551 --> 00:12:17,370
Eu não quero fazer de você um inimigo
mais do que eu quero que você me faça de bobo.

182
00:12:19,149 --> 00:12:20,884
Bebo vodka como um verdadeiro russo.

183
00:12:23,703 --> 00:12:24,636
Eu amo minha esposa.

184
00:12:25,381 --> 00:12:27,009
E eu te agradeço por tudo.

185
00:12:28,455 --> 00:12:31,542
E é claro que você dirá a verdade
sobre mim porque se você não ..

186
00:12:32,826 --> 00:12:35,182
Eu vou ter que dizer como é fácil
era ver através de você.

187
00:12:36,244 --> 00:12:37,047
Boa noite.

188
00:12:44,877 --> 00:12:46,446
Nasci na cidade de Gorky.

189
00:12:47,250 --> 00:12:48,412
Na rua Steroniv.

190
00:12:50,589 --> 00:12:51,840
Eu nunca fui um soldado.

191
00:12:58,183 --> 00:13:02,242
"<i>Em dias, Gouzenko se acomodou
o trabalho para o qual ele foi treinado</i>."

192
00:13:03,081 --> 00:13:06,233
"<i>A primeira mensagem que ele decodificou
ordenou Trigorin e Ranov</i>."

193
00:13:06,741 --> 00:13:08,496
"<i>Para conhecer alguém com codinome</i> .."

194
00:13:09,028 --> 00:13:09,761
"<i>Paulo</i>."

195
00:13:10,522 --> 00:13:13,058
"<i>Cartão de registro de Paul
estava no arquivo secreto</i>."

196
00:13:14,160 --> 00:13:15,530
"<i>Sobrenome: John Grubb</i>."

197
00:13:15,887 --> 00:13:16,931
"<i>Cidadão canadense</i>."

198
00:13:17,230 --> 00:13:18,293
"Codinome: 'Paul'."

199
00:13:18,812 --> 00:13:22,674
"<i>O material detalhado sobre sua biografia está
registrados em arquivos do Comintern</i>."

200
00:13:23,526 --> 00:13:24,698
Entrem, senhores.

201
00:13:38,129 --> 00:13:39,695
Eu estava esperando por você, Trigorin.

202
00:13:40,046 --> 00:13:41,061
Bem-vindo ao Canadá.

203
00:13:42,317 --> 00:13:43,389
É hora de você saber.

204
00:13:43,759 --> 00:13:45,375
Já é hora de enviarem alguém competente.

205
00:13:45,832 --> 00:13:46,915
O Canadá é importante.

206
00:13:47,495 --> 00:13:49,454
Será mais importante
quando vencermos esta guerra.

207
00:13:50,228 --> 00:13:52,101
Você entende isso?
Eles te contaram isso?

208
00:13:52,799 --> 00:13:54,664
Minhas ordens são para construir
uma grande organização.

209
00:13:55,694 --> 00:13:56,974
Uma “grande organização”.

210
00:13:57,956 --> 00:13:58,799
O que é isso?

211
00:13:59,308 --> 00:14:01,721
Uma massa de pessoas fervilhando como abelhas?

212
00:14:02,408 --> 00:14:04,299
Ou alguns inteligentes nos lugares certos?

213
00:14:05,047 --> 00:14:06,606
Nossos requisitos são bastante extensos.

214
00:14:07,193 --> 00:14:08,036
Por exemplo.

215
00:14:08,179 --> 00:14:11,541
Moscou deve saber que chances existem
para conseguir um homem no nível de Estado-Maior.

216
00:14:13,970 --> 00:14:14,813
Eles estão loucos.

217
00:14:15,276 --> 00:14:17,301
Eles estarão pedindo
o primeiro-ministro em seguida.

218
00:14:17,578 --> 00:14:19,407
Não até que seu nome seja John Grubb.

219
00:14:21,400 --> 00:14:23,300
O Canadá ainda não está pronto para mim.

220
00:14:26,315 --> 00:14:28,103
Você não está lidando com
um amador, coronel.

221
00:14:28,309 --> 00:14:30,569
Fundei o partido no Canadá em 1920.

222
00:14:30,910 --> 00:14:32,440
Sou formado pela escola Lenin.

223
00:14:33,279 --> 00:14:34,380
Para a sua informação.

224
00:14:34,577 --> 00:14:37,781
Recebo meus pedidos diretamente de Moscou.
<i>Não</i> da embaixada.

225
00:14:39,200 --> 00:14:41,572
Eu às vezes preciso
lembrar Ranov disso.

226
00:14:43,669 --> 00:14:44,255
Não.

227
00:14:44,998 --> 00:14:46,756
Você precisa de pessoas nos lugares certos.

228
00:14:47,311 --> 00:14:49,399
O Exército, a Força Aérea, a Marinha.

229
00:14:49,992 --> 00:14:51,350
O Conselho Nacional de Pesquisa.

230
00:14:52,092 --> 00:14:53,765
O Departamento de Relações Exteriores.

231
00:14:55,145 --> 00:14:57,608
Esta é uma lista geral de
informações necessárias.

232
00:15:04,532 --> 00:15:05,405
Pare aqui.

233
00:15:07,583 --> 00:15:08,827
Eles estão pedindo muito.

234
00:15:10,250 --> 00:15:11,179
Eles vão entender.

235
00:15:11,842 --> 00:15:12,943
Boa noite, senhores.

236
00:15:21,014 --> 00:15:23,262
Câmara dos Comuns. Entrada de Sócios.

237
00:15:52,206 --> 00:15:53,314
Boa noite, João.

238
00:16:05,915 --> 00:16:08,049
"<i>Os amigos associados
da Rússia Soviética</i>."

239
00:16:08,371 --> 00:16:10,092
"<i>Uma das muitas organizações de fachada</i>."

240
00:16:10,437 --> 00:16:12,799
"<i>Oferecemos uma vitrine
para potenciais agentes</i>."

241
00:16:13,492 --> 00:16:17,197
"<i>Aqui, John Grubb poderia identificar aqueles prontos
para o que é chamado de 'desenvolvimento adicional'</i>."

242
00:16:17,906 --> 00:16:20,572
"<i>Entre eles havia um
Classe Capitão Donald</i>."

243
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
"<i>Um membro da Realeza
Força Aérea Canadense</i>."

244
00:16:23,450 --> 00:16:24,609
"<i>Estacionado em Ottawa</i>."

245
00:16:25,040 --> 00:16:26,937
Agora, não tenho vontade.

246
00:16:27,444 --> 00:16:29,753
Além de ver o
a guerra terminou rapidamente.

247
00:16:29,976 --> 00:16:31,134
Com uma vitória aliada.

248
00:16:31,791 --> 00:16:32,496
E.

249
00:16:32,918 --> 00:16:35,024
Quanto antes abrirmos uma segunda frente..

250
00:16:35,212 --> 00:16:37,127
Quanto mais cedo teremos paz.

251
00:16:43,946 --> 00:16:45,047
Senhoras e senhores.

252
00:16:45,742 --> 00:16:46,871
Aos nossos amigos soviéticos.

253
00:16:57,421 --> 00:17:00,384
"<i>Além das organizações de fachada,
houve pequenas reuniões privadas</i>."

254
00:17:00,654 --> 00:17:01,841
"<i>Conhecidos como grupos de estudo</i>."

255
00:17:02,143 --> 00:17:04,340
"<i>Aqui, a filosofia comunista
e técnicas foram estudadas</i>."

256
00:17:04,440 --> 00:17:07,419
"<i>E os escritos de Marx, Engels
e Lenin foram lidos e discutidos</i>."

257
00:17:08,004 --> 00:17:10,856
"<i>John Grubb sabia que Donald Class
pertencia a esse grupo</i>."

258
00:17:11,351 --> 00:17:13,131
"<i>Ele passou a aula para Leonard Leitz</i>."

259
00:17:13,653 --> 00:17:16,621
"Agora era trabalho de Leitz ver se a Classe
ele foi desenvolvido mentalmente.."

260
00:17:16,721 --> 00:17:19,587
"<i>Até o ponto em que ele poderia estar
serviço prático à União Soviética</i>."

261
00:17:27,371 --> 00:17:28,144
eu ..

262
00:17:29,053 --> 00:17:31,641
Espero que você não se importe que eu te leve
longe de Karl Marx, capitão.

263
00:17:32,126 --> 00:17:33,823
Eu o conheço de cor.
- Bom.

264
00:17:34,829 --> 00:17:36,874
Estou feliz em ver você nunca
perder uma reunião do grupo de estudo.

265
00:17:37,212 --> 00:17:38,987
não consigo pensar em nada
mais importante.

266
00:17:39,429 --> 00:17:41,619
Ainda editando o Jornal Militar?
- Sim, senhor.

267
00:17:42,942 --> 00:17:46,458
Seu trabalho deve colocá-lo em contato com
pessoas envolvidas em projetos de guerra secretos.

268
00:17:47,652 --> 00:17:48,485
Sim, senhor.

269
00:17:49,267 --> 00:17:50,826
Quantos deles você diria que são ..

270
00:17:51,144 --> 00:17:52,224
Simpático conosco?

271
00:17:52,921 --> 00:17:53,966
Eu conheci vários.

272
00:17:54,348 --> 00:17:55,814
Em vários grupos de estudo.

273
00:17:56,566 --> 00:17:58,210
Alguém no Conselho Nacional de Pesquisa?

274
00:17:58,676 --> 00:17:59,396
Sim.

275
00:17:59,870 --> 00:18:00,758
Warren Blair.

276
00:18:01,338 --> 00:18:02,670
Ele está no laboratório de rádio.

277
00:18:03,403 --> 00:18:05,423
Will Hollis. Ele está no radar.

278
00:18:07,878 --> 00:18:08,969
Sente-se, capitão.

279
00:18:14,231 --> 00:18:15,228
Classe Capitão.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,806
Todos os tipos de pessoas vêm
esses grupos de estudo marxistas.

281
00:18:20,048 --> 00:18:21,613
Eles se enquadram em duas categorias.

282
00:18:22,845 --> 00:18:24,232
Primeiro, existem os “faladores”.

283
00:18:25,416 --> 00:18:27,648
Claro que eles são os
mais alto, o mais emocional.

284
00:18:29,696 --> 00:18:31,930
Para alguns, o marxismo é uma
tipo de jogo que eles jogam.

285
00:18:33,061 --> 00:18:34,564
Para livrá-los de suas frustrações.

286
00:18:36,608 --> 00:18:38,952
Para outros, é uma espécie
de um culto da moda.

287
00:18:39,996 --> 00:18:41,492
Nós os conhecemos pelo que são.

288
00:18:42,297 --> 00:18:43,877
Essencialmente não confiável.

289
00:18:44,520 --> 00:18:45,781
Basicamente, covardes.

290
00:18:48,502 --> 00:18:49,829
Depois, há os “fazedores”.

291
00:18:50,334 --> 00:18:51,958
Eles nunca têm muito a dizer.

292
00:18:52,543 --> 00:18:55,190
Pode-se sentir neles o
fanatismo do verdadeiro crente.

293
00:18:55,829 --> 00:18:58,305
Eles entendem o mortal
seriedade da luta de classes.

294
00:18:58,510 --> 00:19:00,769
E estão prontos para fazer
todo sacrifício por isso.

295
00:19:03,353 --> 00:19:04,436
Infelizmente.

296
00:19:04,893 --> 00:19:06,873
Não há muitos “fazedores”.

297
00:19:10,150 --> 00:19:10,894
Capitão.

298
00:19:11,599 --> 00:19:13,217
Você pode ser útil ao nosso partido.

299
00:19:14,298 --> 00:19:15,499
Fornecendo o seu ..

300
00:19:16,208 --> 00:19:17,668
A lealdade é grande o suficiente.

301
00:19:20,901 --> 00:19:22,433
Deixe a festa me testar.

302
00:19:24,168 --> 00:19:24,904
Ele vai.

303
00:19:27,554 --> 00:19:30,865
"<i>Dentro de algumas semanas, Capitão Donald
Class era um agente soviético ativo</i>."

304
00:19:32,750 --> 00:19:36,417
"<i>Através dele, os arquivos de Gouzenko foram
engordados com novos cartões de registro</i>."

305
00:19:37,036 --> 00:19:37,810
"<i>Foster</i>."

306
00:19:38,237 --> 00:19:39,679
"<i>Ernst. Líder</i>."

307
00:19:40,047 --> 00:19:41,692
"<i>O professor. Prometeu</i>."

308
00:19:42,035 --> 00:19:44,430
"<i>Eli, Gray, Frieda, Gaia e outros</i>."

309
00:19:44,918 --> 00:19:47,154
"<i>Todos canadenses. Todos os membros do partido</i>."

310
00:19:47,614 --> 00:19:50,578
"<i>Agora eles conseguiram todos
tipos de informações extremamente secretas</i>."

311
00:19:51,751 --> 00:19:52,682
"<i>Helen Tweedy</i>."

312
00:19:53,057 --> 00:19:54,619
"Codinome: Nelly."

313
00:19:55,182 --> 00:19:57,843
"<i>Empregado como escriturário no
Departamento de Relações Exteriores</i>."

314
00:19:58,721 --> 00:20:02,055
"<i>Através dela eles conseguiram invadir
os arquivos diplomáticos mais secretos</i>."

315
00:20:02,733 --> 00:20:06,846
"<i>Dessa forma, obter informações vitais
outros governos confiados ao Canadá</i>."

316
00:20:08,164 --> 00:20:10,095
"<i>A web continuou crescendo em tamanho</i>."

317
00:20:10,728 --> 00:20:11,772
"<i>E eficiência</i>."

318
00:20:32,955 --> 00:20:34,111
[bate na porta]

319
00:20:34,662 --> 00:20:35,914
Major Kulin?

320
00:20:36,446 --> 00:20:37,557
[bate na porta]

321
00:20:38,639 --> 00:20:39,405
Entre.

322
00:20:41,871 --> 00:20:43,577
Entre, Gouzenko. Tome uma bebida.

323
00:20:44,184 --> 00:20:46,428
Desculpe, não tenho tempo agora.
Tenho algumas novidades para você.

324
00:20:46,528 --> 00:20:49,287
Notícias. Notícias. O mundo é
cheio de novidades hoje em dia.

325
00:20:49,479 --> 00:20:51,817
Mas isso é algo que eu acho..
- Não fique animado com isso.

326
00:20:52,561 --> 00:20:53,750
Isso é o que é importante.

327
00:20:54,456 --> 00:20:57,202
E não acredite em tudo que você ouve.
- Isto acabou de chegar de Moscou.

328
00:20:58,840 --> 00:21:00,098
Então você deve acreditar.

329
00:21:00,198 --> 00:21:01,184
Cada palavra disso.

330
00:21:01,820 --> 00:21:04,038
Se não o fizer, Ranov irá atrás de você.

331
00:21:05,487 --> 00:21:06,906
Eu não gosto de Ranov.

332
00:21:07,928 --> 00:21:09,364
Cuidado com ele, meu garoto.

333
00:21:10,011 --> 00:21:12,559
Esses empurradores de lápis sempre
criar problemas para nós, soldados.

334
00:21:14,159 --> 00:21:15,333
Ele não me assusta.

335
00:21:17,466 --> 00:21:18,637
Não quando estou bêbado.

336
00:21:21,055 --> 00:21:22,184
Ouça, camarada major.

337
00:21:22,904 --> 00:21:24,908
Nossas esposas estão chegando.
Depois de amanhã.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,272
Oh não.

339
00:21:27,172 --> 00:21:27,958
Que horas?

340
00:21:28,437 --> 00:21:29,298
11h30.

341
00:21:30,096 --> 00:21:31,712
Se tivermos sorte, o trem chegará atrasado.

342
00:21:32,359 --> 00:21:33,349
Muito tarde.

343
00:21:33,830 --> 00:21:34,762
Camarada Major.

344
00:21:35,475 --> 00:21:36,834
Minha esposa estará naquele trem.

345
00:21:38,283 --> 00:21:40,873
Sua esposa nunca foi uma
Capitão do Exército Vermelho.

346
00:22:19,166 --> 00:22:21,048
Espero que você tenha tido uma viagem agradável.

347
00:22:29,969 --> 00:22:31,571
Não mais até chegarmos ao nosso apartamento.

348
00:22:31,951 --> 00:22:33,133
Temos um apartamento?

349
00:22:33,401 --> 00:22:34,762
Três quartos. Todos nossos.

350
00:22:35,064 --> 00:22:35,650
Não.

351
00:22:35,985 --> 00:22:37,088
Sim. Três quartos.

352
00:22:42,208 --> 00:22:43,639
Dr. Normando?
- Sim.

353
00:22:43,888 --> 00:22:46,406
Sou Leonard Leitz, deputado de Montreal.
- Como vai.

354
00:22:46,643 --> 00:22:50,566
Meu amigo Dr. Vincent me escreveu que você estava
vindo trabalhar no Conselho de Pesquisa.

355
00:22:51,178 --> 00:22:53,124
Eu assumi a responsabilidade de
bem-vindo ao Canadá.

356
00:22:53,395 --> 00:22:54,768
É muita gentileza da sua parte.

357
00:22:56,309 --> 00:22:59,862
E então, depois de São Francisco, nós
passou por Chicago e Nova York.

358
00:23:00,289 --> 00:23:01,474
Os edifícios, Igor.

359
00:23:01,839 --> 00:23:03,715
Fiquei tonto com o tamanho deles.

360
00:23:39,454 --> 00:23:40,212
Lá em cima.

361
00:23:40,947 --> 00:23:41,624
Sim.

362
00:23:50,264 --> 00:23:51,350
Bem-vinda ao lar, Ana.

363
00:23:52,435 --> 00:23:53,309
Igor.

364
00:24:14,926 --> 00:24:16,174
Ali está o quarto.

365
00:24:16,456 --> 00:24:17,128
Lá.

366
00:24:23,790 --> 00:24:25,616
Ah, é lindo.

367
00:24:28,466 --> 00:24:29,708
Eu não sei o que dizer.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,343
Não diga nada agora.
Temos muito tempo.

369
00:24:33,432 --> 00:24:34,459
Mal posso esperar.

370
00:24:35,342 --> 00:24:36,729
Eu tenho que te contar uma coisa.

371
00:24:37,028 --> 00:24:38,558
Esperei semanas para te contar.

372
00:24:38,889 --> 00:24:41,331
Há algo errado?
- Oh não. Muito maravilhoso.

373
00:24:43,366 --> 00:24:44,783
Eu vou ter um bebê.

374
00:24:47,674 --> 00:24:48,350
Ana.

375
00:24:50,806 --> 00:24:52,940
"<i>Os meses se passaram
rapidamente para os Gouzenkos</i>."

376
00:24:53,398 --> 00:24:54,356
"<i>Era primavera</i>."

377
00:24:54,861 --> 00:24:58,020
"<i>Sempre que ele tinha um tempo longe do
embaixada eles faziam longas caminhadas</i>."

378
00:24:58,663 --> 00:25:00,846
"<i>Explorando o que fazer
eles eram estranhos</i> .."

379
00:25:01,331 --> 00:25:02,866
"<i>Às vezes perturbador</i> .."

380
00:25:03,389 --> 00:25:05,000
"<i>Às vezes intrigante, mundo</i>."

381
00:25:54,583 --> 00:25:56,894
O fato é que essas pessoas são
politicamente sem instrução.

382
00:25:57,239 --> 00:25:58,998
Eles não têm liderança
para ajudá-los a pensar.

383
00:25:59,725 --> 00:26:01,970
Ou eles não pensam nada
ou eles pensam como querem.

384
00:26:02,182 --> 00:26:04,065
Não é de admirar que eles fiquem confusos.

385
00:26:04,253 --> 00:26:05,840
Mas você ainda não me contou nada.

386
00:26:06,273 --> 00:26:07,304
Pergunte-me qualquer coisa.

387
00:26:08,078 --> 00:26:09,379
Você quer um menino ou uma menina?

388
00:26:10,450 --> 00:26:12,896
Aqui estou sendo totalmente brilhante
sobre o que há de errado com a democracia.

389
00:26:12,996 --> 00:26:14,836
De alguma forma, eu não sou muito
interessado esta noite.

390
00:26:15,624 --> 00:26:16,668
Responda minha pergunta.

391
00:26:18,188 --> 00:26:20,021
Naturalmente. Todo mundo quer um menino primeiro.

392
00:26:20,842 --> 00:26:22,875
Os meninos têm um futuro melhor.
Eles crescem e se tornam homens.

393
00:26:23,136 --> 00:26:24,323
[bate na porta]

394
00:26:29,995 --> 00:26:30,867
Boa noite.

395
00:26:31,755 --> 00:26:33,008
Não, por favor, não se levante.

396
00:26:33,108 --> 00:26:35,642
Eu só passei para te pedir
experimente um pedaço desta torta de maçã.

397
00:26:35,742 --> 00:26:38,519
Ah, eu tive muita sorte com isso.
Ficou simplesmente delicioso.

398
00:26:38,706 --> 00:26:39,900
É muita gentileza da sua parte.

399
00:26:40,073 --> 00:26:42,837
De jeito nenhum. Foi demais
para Albert e para mim de qualquer maneira.

400
00:26:44,297 --> 00:26:46,504
Eu já vi você muitas vezes
antes, mas nunca nos conhecemos.

401
00:26:46,996 --> 00:26:47,950
Ah, me desculpe.

402
00:26:48,393 --> 00:26:49,715
Igor, esta é a Sra. Foster.

403
00:26:50,461 --> 00:26:51,333
Nosso vizinho.

404
00:26:53,420 --> 00:26:54,321
Como vai.

405
00:26:57,829 --> 00:26:59,016
Você está se sentindo bem?

406
00:26:59,202 --> 00:27:00,789
Estou muito bem, obrigado.
- Ah, que bom.

407
00:27:01,327 --> 00:27:03,291
Agora, não esqueça de ligar
mim se você precisar de alguma coisa.

408
00:27:04,065 --> 00:27:05,432
Boa noite.
- Boa noite.

409
00:27:06,904 --> 00:27:08,435
Boa noite.
- Boa noite.

410
00:27:13,477 --> 00:27:14,129
Ana.

411
00:27:14,229 --> 00:27:17,331
Eu não posso evitar se ela quiser ser
amigável. Estou aqui o dia todo sozinho.

412
00:27:17,431 --> 00:27:19,429
Anna, você foi informado
uma e outra vez.

413
00:27:20,207 --> 00:27:21,817
Não devemos confraternizar com os canadenses.

414
00:27:21,989 --> 00:27:23,980
Mas isso é tão ..
- Não vamos mais falar sobre isso.

415
00:27:24,347 --> 00:27:25,505
Faremos o que nos foi dito.

416
00:27:26,207 --> 00:27:28,252
Você vai manter aquela mulher fora
desta casa a partir de agora.

417
00:27:33,722 --> 00:27:34,680
Sinto muito, querido.

418
00:27:35,531 --> 00:27:36,992
Mas devemos ter muito cuidado.

419
00:27:37,532 --> 00:27:38,433
Você sabe disso.

420
00:27:42,112 --> 00:27:43,805
Já estou velho em ser cuidadoso.

421
00:27:48,572 --> 00:27:49,868
[Telefone]

422
00:27:53,758 --> 00:27:54,997
Igor Gouzenko aqui.

423
00:27:58,679 --> 00:28:00,208
Sim, imediatamente, camarada coronel.

424
00:28:11,756 --> 00:28:12,954
Esse era Trigorin.

425
00:28:14,605 --> 00:28:16,364
Ele me quer lá embaixo
a embaixada imediatamente.

426
00:28:17,617 --> 00:28:19,739
Algo urgente surgiu, disse ele.

427
00:28:20,555 --> 00:28:22,167
Não poderia esperar até de manhã?

428
00:28:22,564 --> 00:28:23,412
Claro.

429
00:28:24,731 --> 00:28:25,918
Mas é como o exército.

430
00:28:26,860 --> 00:28:29,240
Você se apressa aqui então você
pode esperar mais lá.

431
00:28:31,196 --> 00:28:34,079
Está nevando. Coloque um
lenço em volta do pescoço.

432
00:28:36,792 --> 00:28:37,937
Vou pegar um táxi.

433
00:28:38,846 --> 00:28:39,879
Se eu puder.

434
00:28:43,770 --> 00:28:44,731
Isso me preocupa.

435
00:28:46,053 --> 00:28:47,488
Deixando você aqui sozinho.

436
00:28:47,833 --> 00:28:49,009
Eu ficarei bem.

437
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
Você tem certeza disso?

438
00:28:51,230 --> 00:28:52,131
Claro.

439
00:28:52,724 --> 00:28:54,845
O médico disse que seria
demorar pelo menos mais uma semana.

440
00:28:55,848 --> 00:28:57,293
Os médicos às vezes estão errados.

441
00:28:58,338 --> 00:28:59,547
Pare de se preocupar, Igor.

442
00:29:00,203 --> 00:29:01,195
Eu me sinto muito bem.

443
00:29:02,321 --> 00:29:03,951
Faça seu trabalho e corra para casa.

444
00:29:04,469 --> 00:29:05,933
Vou manter a cama quente para você.

445
00:29:08,569 --> 00:29:09,384
Eu vou me apressar.

446
00:29:18,989 --> 00:29:20,626
Urgente. Para o Diretor.

447
00:29:21,540 --> 00:29:24,967
O professor relatou que o diretor
do comitê de Pesquisa Química.

448
00:29:25,200 --> 00:29:25,872
Stacy.

449
00:29:26,221 --> 00:29:28,360
Contei a ele sobre o novo
planta em construção.

450
00:29:29,318 --> 00:29:30,736
A planta produzirá urânio.

451
00:29:31,948 --> 00:29:34,048
Como resultado de experimentos
sendo realizado..

452
00:29:34,451 --> 00:29:36,838
Foi descoberto que o urânio
pode ser usado para encher bombas.

453
00:29:38,581 --> 00:29:41,030
Os americanos desenvolveram
amplo trabalho de pesquisa.

454
00:29:41,564 --> 00:29:44,394
Tendo investido nisso
negócios 660 milhões de dólares.

455
00:29:44,728 --> 00:29:45,636
Conceder.

456
00:29:58,179 --> 00:30:00,210
Isso vai para Moscou
imediatamente. É urgente.

457
00:30:00,428 --> 00:30:01,942
Tudo é sempre urgente.

458
00:30:02,283 --> 00:30:03,827
Principalmente voltando para a cama.

459
00:30:12,374 --> 00:30:15,197
Algum dia colocarei uma lista telefônica
debaixo da minha camisa. Ele nunca notará isso.

460
00:30:16,031 --> 00:30:17,030
Experimente e veja.

461
00:30:30,835 --> 00:30:32,863
Espere um minuto.
Há uma mensagem para você.

462
00:30:34,968 --> 00:30:37,612
Aconteceu há cerca de uma hora, mas
Recebi ordens para não incomodar você.

463
00:30:41,264 --> 00:30:42,978
Sua esposa está no Hospital St Vincent.

464
00:30:43,142 --> 00:30:46,485
Ela deu à luz 7 libras,
Garoto de 6 onças. Ambos estão bem.

465
00:30:48,446 --> 00:30:49,130
Um menino!

466
00:30:56,385 --> 00:31:00,450
"<i>Mensagem de urânio do Coronel Trigorin
obtive uma reação imediata de Moscou</i>."

467
00:31:01,547 --> 00:31:04,723
"<i>Este projeto teve precedência
sobre todas as outras atividades</i>."

468
00:31:15,670 --> 00:31:17,372
Você conhece um cientista
codinome "Alec"?

469
00:31:18,079 --> 00:31:18,722
Alex?

470
00:31:19,370 --> 00:31:20,037
Sim.

471
00:31:20,330 --> 00:31:22,461
Nós o conhecemos quando ele chegou
da Inglaterra há alguns meses.

472
00:31:22,778 --> 00:31:24,836
Ele é considerado um cientista brilhante.
- Bom.

473
00:31:25,301 --> 00:31:26,913
Acabou de chegar de Moscou.

474
00:31:27,159 --> 00:31:27,888
Leia.

475
00:31:31,525 --> 00:31:33,311
"<i>Alec é uma fonte muito valiosa</i>."

476
00:31:33,411 --> 00:31:36,592
"<i>E, portanto, conduza esta operação
com o maior cuidado possível</i>."

477
00:31:37,018 --> 00:31:38,119
"<i>Ele é um cooperante</i>."

478
00:31:38,310 --> 00:31:40,991
"<i>Considero melhor estabelecer
contato através de Paul</i>."

479
00:31:41,216 --> 00:31:42,031
"<i>Diretor</i>."

480
00:31:43,375 --> 00:31:44,846
Ele pode estar politicamente confuso.

481
00:31:45,613 --> 00:31:47,036
Ele pode precisar de reeducação.

482
00:31:47,218 --> 00:31:48,576
Não podemos nos dar ao luxo de perder tempo.

483
00:31:48,880 --> 00:31:51,573
O Diretor deu a
prioridade máxima do projecto de urânio.

484
00:31:52,001 --> 00:31:53,316
Eu mesmo cuidarei disso.

485
00:31:53,945 --> 00:31:55,219
Qual é o código de saudação dele?

486
00:31:56,247 --> 00:31:57,903
"Atenciosamente de Michael."

487
00:32:07,502 --> 00:32:08,125
Sim?

488
00:32:08,854 --> 00:32:10,040
Dr. Harold Norman?

489
00:32:11,845 --> 00:32:12,535
Sim.

490
00:32:13,555 --> 00:32:15,345
Atenciosamente de Michael.

491
00:32:17,724 --> 00:32:18,794
Entre, por favor.

492
00:32:27,691 --> 00:32:28,534
Quem é você?

493
00:32:28,795 --> 00:32:30,199
Eu sou "Paulo".

494
00:32:31,536 --> 00:32:32,779
E você é Alec.

495
00:32:43,157 --> 00:32:44,722
Você tem quartos confortáveis ​​aqui.

496
00:32:52,452 --> 00:32:54,923
Você não pode olhar esses papéis.
Eles são ultrassecretos.

497
00:32:55,381 --> 00:32:57,915
Eu não saberia o que eles queriam dizer
se eu olhasse para eles a noite toda.

498
00:32:59,144 --> 00:33:00,032
Mas você sabe.

499
00:33:01,584 --> 00:33:03,952
É por isso que estou aqui.
- Não há nada que eu possa te contar.

500
00:33:05,428 --> 00:33:07,885
Você está trabalhando no laboratório
do Conselho Nacional de Pesquisa?

501
00:33:07,985 --> 00:33:08,645
Sim.

502
00:33:09,411 --> 00:33:11,141
Você faz parte do
projeto de energia atômica?

503
00:33:12,715 --> 00:33:13,546
E daí?

504
00:33:16,817 --> 00:33:18,090
Você tem um belo fonógrafo.

505
00:33:23,596 --> 00:33:25,336
E Shostakovich.

506
00:33:30,039 --> 00:33:32,720
[Música tocando alto: Shostakovich]

507
00:33:50,600 --> 00:33:51,634
Sente-se, doutor.

508
00:33:51,734 --> 00:33:52,612
Sente-se.

509
00:33:53,363 --> 00:33:55,172
Fiquemos confortáveis ​​enquanto ouvimos.

510
00:34:07,869 --> 00:34:09,321
Linda, linda.

511
00:34:11,238 --> 00:34:13,848
A primeira floração de uma
verdadeira cultura proletária.

512
00:34:15,533 --> 00:34:17,430
Ou você já passou
ao inimigo capitalista?

513
00:34:17,598 --> 00:34:18,613
Somos aliados agora.

514
00:34:18,855 --> 00:34:20,843
Rússia. Inglaterra. Os Estados Unidos.

515
00:34:21,408 --> 00:34:23,160
É uma guerra popular
contra os fascistas.

516
00:34:23,476 --> 00:34:25,222
Não fique cego por esta aliança.

517
00:34:25,832 --> 00:34:28,572
Os interesses do capitalismo e
o comunismo nunca mais poderá ser o mesmo.

518
00:34:30,002 --> 00:34:31,246
Como amigo do trabalhador.

519
00:34:31,598 --> 00:34:34,285
Como um cientista que
dedicou sua vida à humanidade.

520
00:34:35,245 --> 00:34:36,317
Você saberia disso.

521
00:34:36,954 --> 00:34:38,520
Você não veio aqui para me dizer isso.

522
00:34:39,909 --> 00:34:40,895
O que você quer?

523
00:34:41,466 --> 00:34:44,401
Notas detalhadas sobre tudo que tem
a ver com o projeto atômico.

524
00:34:45,461 --> 00:34:46,864
Amostras de urânio.

525
00:34:47,056 --> 00:34:47,871
Impossível.

526
00:34:48,344 --> 00:34:49,617
Somos vigiados com muita atenção.

527
00:34:50,184 --> 00:34:51,943
Este é o mais secreto
projeto na história.

528
00:35:00,241 --> 00:35:04,387
Como membro do partido você voluntariamente
assumiu certas responsabilidades.

529
00:35:05,953 --> 00:35:09,208
No passado você nunca nos deu
motivo para questionar sua lealdade.

530
00:35:09,904 --> 00:35:11,214
Mas você não entende.

531
00:35:11,804 --> 00:35:13,339
Este não é um explosivo comum.

532
00:35:13,914 --> 00:35:15,930
Esta é uma força tão poderosa quanto a natureza.

533
00:35:16,628 --> 00:35:17,621
Descontrolado.

534
00:35:17,945 --> 00:35:20,002
Poderia destruir o mundo.
- Exatamente.

535
00:35:20,679 --> 00:35:22,066
É por isso que todos devemos tê-lo.

536
00:35:22,755 --> 00:35:25,300
Você não vê? Então
eles não ousarão usá-lo.

537
00:35:26,434 --> 00:35:27,592
Pense nisso, Dr. Norman.

538
00:35:28,103 --> 00:35:29,429
Você e outros como você.

539
00:35:29,803 --> 00:35:31,711
Pode ajudar a trazer paz ao mundo.

540
00:35:32,890 --> 00:35:33,582
Paz.

541
00:35:34,099 --> 00:35:37,345
E uma chance para pessoas decentes
para construir um novo mundo livre.

542
00:35:38,741 --> 00:35:40,866
Você não pode recusar, Dr. Norman.

543
00:35:41,919 --> 00:35:44,315
Será a sua contribuição
para a segurança da humanidade.

544
00:35:47,274 --> 00:35:48,679
A segurança da humanidade?

545
00:36:04,391 --> 00:36:05,560
"<i>Nêutron</i>."

546
00:36:06,850 --> 00:36:07,926
"<i>Plutônio</i>."

547
00:36:09,078 --> 00:36:10,422
"<i>Reação em cadeia</i>."

548
00:36:11,004 --> 00:36:11,875
"<i>Fissão</i>."

549
00:36:12,123 --> 00:36:13,727
"<i>Estas foram palavras novas para Gouzenko</i>."

550
00:36:14,308 --> 00:36:19,134
"<i>Palavras de uma nova era atômica nascendo em
os laboratórios do Canadá e dos EUA</i>."

551
00:36:20,118 --> 00:36:21,645
"<i>Dr. Norman trabalhou em todos eles</i>."

552
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
"<i>Oak Ridge, no Tennessee.
Hanford em Washington</i>."

553
00:36:24,514 --> 00:36:26,372
"<i>Chalk River e Petawawa no Canadá</i>."

554
00:36:27,003 --> 00:36:30,025
"<i>As novas palavras estavam em seu relatório
ao Adido Militar Soviético�</i>."

555
00:36:34,217 --> 00:36:37,509
"<i>Pouco depois do colapso da Alemanha
Dr Norman forneceu o Coronel Trigorin</i> .."

556
00:36:37,609 --> 00:36:41,871
"<i>Com dez páginas de informações sobre o
processo de produção da bomba atômica</i>."

557
00:36:44,842 --> 00:36:45,750
"<i>Como exemplo</i>."

558
00:36:45,850 --> 00:36:50,894
"<i>Ele também entregou um tubo de amostra
com 162 microgramas de urânio 233</i>."

559
00:36:52,840 --> 00:36:56,174
"<i>Esta informação atômica,
ainda classificado como Ultra Secreto</i> .."

560
00:36:56,597 --> 00:36:59,804
"<i>Foi considerado tão importante
que foi levado em mãos para Moscou</i>."

561
00:37:33,804 --> 00:37:34,991
Entre, doutor.

562
00:37:55,609 --> 00:37:57,806
Eu disse que ligaria para você,
quando eu tinha algum.

563
00:37:58,868 --> 00:38:00,358
Eu tenho algo para você.

564
00:38:01,084 --> 00:38:01,763
O que?

565
00:38:02,785 --> 00:38:04,361
Você está sendo enviado de volta para a Inglaterra.

566
00:38:05,240 --> 00:38:06,198
Como você sabe?

567
00:38:06,712 --> 00:38:07,545
Nós sabemos.

568
00:38:08,654 --> 00:38:10,048
Você nega isso?
- Não.

569
00:38:10,461 --> 00:38:11,113
eu ..

570
00:38:11,737 --> 00:38:12,936
Acabei de ouvir isso sozinho.

571
00:38:13,580 --> 00:38:14,797
Eu ia te contar.

572
00:38:15,790 --> 00:38:18,077
Dentro de alguns dias você
receba instruções..

573
00:38:18,177 --> 00:38:20,330
Sobre entrar em contato com um dos
nossos homens em Londres.

574
00:38:21,359 --> 00:38:24,078
Você vai dar a ele qualquer
informações adicionais que você possui.

575
00:38:25,228 --> 00:38:27,633
E tudo novo
informações que você obterá.

576
00:38:28,393 --> 00:38:29,807
Já fiz tudo o que pude.

577
00:38:30,359 --> 00:38:32,514
Todo esse negócio é
extremamente doloroso para mim.

578
00:38:33,242 --> 00:38:35,323
Você está se tornando um
sentimentalista, Dr. Norman.

579
00:38:38,157 --> 00:38:41,209
Você receberá mais instruções
nos próximos dias.

580
00:39:15,826 --> 00:39:17,028
"<i>Finalmente acabou</i>."

581
00:39:17,471 --> 00:39:20,401
"<i>O mundo cansado cantou e
dançou e riu</i>."

582
00:39:21,191 --> 00:39:23,893
"<i>Talvez finalmente houvesse
tenha paz em nosso tempo</i>."

583
00:39:39,919 --> 00:39:41,736
Não deve haver equívocos.

584
00:39:42,652 --> 00:39:45,438
Sobre nossas relações com
nossos antigos aliados capitalistas.

585
00:39:46,793 --> 00:39:47,716
Nossos interesses.

586
00:39:48,594 --> 00:39:49,654
Nunca pode coincidir.

587
00:39:51,325 --> 00:39:52,593
Nossos papéis e objetivos.

588
00:39:53,408 --> 00:39:54,480
São bem diferentes.

589
00:39:55,665 --> 00:39:58,578
Não temos lugar para
sentimentalismo burguês.

590
00:39:59,875 --> 00:40:00,541
Apenas.

591
00:40:01,373 --> 00:40:03,410
Implacável .. realismo.

592
00:40:04,194 --> 00:40:05,763
A luta de classes continuará.

593
00:40:06,420 --> 00:40:07,694
Até este decadente ..

594
00:40:08,040 --> 00:40:09,409
Democracia plutocrática.

595
00:40:10,154 --> 00:40:11,754
Está tão completamente destruído ..

596
00:40:12,257 --> 00:40:13,564
Como Nacional-Socialismo.

597
00:40:14,469 --> 00:40:15,484
Portanto, você ..

598
00:40:16,350 --> 00:40:18,659
Os representantes do
União Soviética no Canadá.

599
00:40:20,011 --> 00:40:21,255
Irá, como sempre, permanecer ..

600
00:40:22,334 --> 00:40:23,092
Vigilante.

601
00:40:24,888 --> 00:40:25,703
Suspeito.

602
00:40:27,835 --> 00:40:28,621
E indiferente.

603
00:40:31,533 --> 00:40:32,519
Isso será tudo.

604
00:40:42,219 --> 00:40:43,953
Olá. Você se divertiu?

605
00:40:44,539 --> 00:40:45,576
Sim, obrigado.

606
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
André estava bem?

607
00:40:47,197 --> 00:40:48,384
Nem um pio dele.

608
00:40:48,815 --> 00:40:52,169
Esse é um garoto maravilhoso que você tem aí,
Senhor Gouzenko. Um verdadeiro cavalheiro.

609
00:40:52,793 --> 00:40:53,634
Obrigado.

610
00:40:54,169 --> 00:40:55,774
Há algo de errado, Senhor Gouzenko?

611
00:40:55,874 --> 00:40:57,331
Oh não. Isso é ..

612
00:40:57,752 --> 00:40:59,580
Meu marido não está se sentindo muito bem.

613
00:40:59,918 --> 00:41:01,833
Oh. Bem, se é o estômago dele que eu tenho ..

614
00:41:01,933 --> 00:41:04,476
Não, obrigado. Ele vai ficar bem
se eu levá-lo para a cama imediatamente.

615
00:41:05,361 --> 00:41:07,169
Nesse caso, irei neste minuto.

616
00:41:07,269 --> 00:41:08,952
Você foi muito gentil em aturar Andre.

617
00:41:09,146 --> 00:41:10,075
Ah, de jeito nenhum.

618
00:41:10,306 --> 00:41:12,644
Eu poderia muito bem sentar aqui
como no meu próprio apartamento.

619
00:41:13,074 --> 00:41:15,235
Tem certeza que não posso fazer nada?
Se for dor de cabeça..

620
00:41:15,335 --> 00:41:16,867
Obrigado. Nada. Boa noite.

621
00:41:17,873 --> 00:41:18,774
Ah, muito bem.

622
00:41:19,946 --> 00:41:21,545
Espero que você se sinta melhor. Boa noite.

623
00:41:26,119 --> 00:41:26,782
Ana.

624
00:41:26,882 --> 00:41:29,083
O que eu poderia fazer? Você
me ligue no último momento..

625
00:41:29,183 --> 00:41:31,686
Diga-me que devo ir à embaixada
imediatamente para uma reunião especial.

626
00:41:31,922 --> 00:41:33,294
Não posso deixar André sozinho.

627
00:41:33,592 --> 00:41:34,975
Alguém deve cuidar dele.

628
00:41:35,075 --> 00:41:36,658
Seja grato por ter vizinhos gentis.

629
00:41:46,159 --> 00:41:46,802
Ana.

630
00:41:48,440 --> 00:41:50,968
Você deve entender, não sou eu..
- Você não sabe de nada.

631
00:41:52,322 --> 00:41:53,719
Ele dorme tão pacificamente.

632
00:41:56,531 --> 00:41:58,375
Me desculpe se gritei com você, mas ..

633
00:41:58,475 --> 00:41:59,867
Pobre rapazinho.

634
00:42:01,482 --> 00:42:04,176
Seria uma pena fazê-lo crescer
pensando que o mundo é seu inimigo.

635
00:42:05,280 --> 00:42:06,955
Até lá tudo estará melhor.

636
00:42:09,811 --> 00:42:10,923
Tem certeza, Igor?

637
00:42:12,850 --> 00:42:14,096
Tem certeza?

638
00:42:16,409 --> 00:42:17,164
Ana.

639
00:42:17,974 --> 00:42:19,579
Ouvi Ranov outra noite.

640
00:42:21,381 --> 00:42:22,291
E de repente.

641
00:42:22,846 --> 00:42:24,649
De repente, eu estava doente por dentro.

642
00:42:27,179 --> 00:42:29,031
Essas pessoas não são nossos inimigos.

643
00:42:30,177 --> 00:42:31,467
Eles são nossos amigos.

644
00:42:32,734 --> 00:42:34,862
Somos nós que estamos agindo como inimigos.

645
00:42:36,957 --> 00:42:37,600
Ana.

646
00:42:38,506 --> 00:42:40,489
Você não deve dizer essas coisas para mim.

647
00:42:40,991 --> 00:42:42,253
Eu não posso evitar.

648
00:42:43,041 --> 00:42:44,277
Estou com medo.

649
00:42:45,245 --> 00:42:46,157
Para ele.

650
00:42:47,478 --> 00:42:48,365
Para você.

651
00:42:49,390 --> 00:42:50,212
Para mim.

652
00:42:51,747 --> 00:42:52,934
Antes de vir para cá, eu..

653
00:42:53,454 --> 00:42:54,768
Eu acreditei em tudo.

654
00:42:55,782 --> 00:42:56,575
Agora, eu..

655
00:42:57,564 --> 00:42:58,910
Eu nem consigo entender.

656
00:42:59,970 --> 00:43:01,487
Somos pessoas simples, Anna.

657
00:43:02,020 --> 00:43:03,790
Não conseguimos entender tudo.

658
00:43:04,628 --> 00:43:06,101
Devemos ter fé em nossos líderes.

659
00:43:06,783 --> 00:43:08,500
Devemos entender, Igor.

660
00:43:09,226 --> 00:43:10,119
Devemos.

661
00:43:15,457 --> 00:43:17,260
Se aprendi alguma coisa aqui, Igor.

662
00:43:18,348 --> 00:43:21,946
Aprendi que nenhum ser humano
deveria ser forçado a viver com medo.

663
00:43:23,166 --> 00:43:24,449
Igor.
- Não mais, Ana.

664
00:43:25,145 --> 00:43:27,408
Você não deve falar assim
mais. Eu não vou ouvir você.

665
00:43:42,552 --> 00:43:43,498
[Rádio:]

666
00:43:43,939 --> 00:43:47,405
"<i>Uma onda de júbilo e ação de graças
varre as cidades da terra</i> .."

667
00:43:47,505 --> 00:43:49,110
"<i>Com a notícia da rendição do Japão</i>."

668
00:43:49,908 --> 00:43:52,180
"<i>São Francisco tem
ficou absolutamente selvagem</i>."

669
00:43:52,743 --> 00:43:55,923
"<i>Market Street está repleta de
incontáveis milhares de homens e mulheres</i> .."

670
00:43:56,095 --> 00:43:57,539
"<i>Celebrando o fim da guerra</i>."

671
00:43:57,977 --> 00:44:00,698
"<i>Milhares de militares esperando
para ser enviado para o Pacífico</i>."

672
00:44:01,073 --> 00:44:02,966
"<i>Muitos deles veteranos
da guerra na Europa</i>."

673
00:44:03,360 --> 00:44:04,890
"<i>Saiba que seus dias de filmagem terminaram</i>."

674
00:44:05,432 --> 00:44:07,220
"<i>E eles estão destruindo a cidade</i>."

675
00:44:07,835 --> 00:44:09,370
"<i>E quem pode culpá-los porque</i> .."

676
00:44:10,238 --> 00:44:10,971
"<i>Paz</i>."

677
00:44:11,689 --> 00:44:12,790
"<i>Não é maravilhoso?</i>"

678
00:44:15,386 --> 00:44:16,201
"<i>Para conceder</i>."

679
00:44:16,642 --> 00:44:21,641
"<i>Tomar medidas para organizar a aquisição
de documentos extras sobre a bomba atômica</i>."

680
00:44:22,604 --> 00:44:24,492
"<i>Apresentar informações incompletas</i>."

681
00:44:25,190 --> 00:44:28,187
"<i>Precisamos ter detalhes
o processo técnico</i>."

682
00:44:28,428 --> 00:44:31,175
"<i>E desenhos e
cálculos. Diretor</i>."

683
00:44:32,872 --> 00:44:35,105
Não há questionamento
a urgência da ordem.

684
00:44:36,169 --> 00:44:37,985
Estamos fazendo o que podemos.
- Não é suficiente.

685
00:44:38,612 --> 00:44:41,274
Você entrará em contato com todos os agentes e
alertá-los para informações atômicas.

686
00:44:42,619 --> 00:44:43,462
Isso é tudo.

687
00:44:44,023 --> 00:44:45,128
Gouzenko permanecerá.

688
00:44:49,849 --> 00:44:51,213
Ah, Gouzenko.

689
00:44:53,836 --> 00:44:55,542
Um telégrafo para o Diretor.

690
00:44:57,403 --> 00:44:58,176
Nós ..

691
00:44:59,622 --> 00:45:02,298
Alertamos todos os agentes sobre ..

692
00:45:05,494 --> 00:45:08,597
Aquele cogumelo fantástico sobre Hiroshima.

693
00:45:10,851 --> 00:45:13,792
Eu vi as fotos do noticiário.
Não consigo tirá-los da cabeça.

694
00:45:14,826 --> 00:45:16,694
Um lindo cogumelo venenoso.

695
00:45:17,532 --> 00:45:18,488
Que arma.

696
00:45:19,732 --> 00:45:21,331
Eu gostaria de saber mais sobre isso.

697
00:45:22,115 --> 00:45:25,277
Uma pequena bomba que faz um
deserto onde nada pode viver.

698
00:45:26,849 --> 00:45:28,112
O que mais você precisa saber?

699
00:45:30,156 --> 00:45:32,251
Às vezes, acho que você está
um grande tolo, Kulin.

700
00:45:34,229 --> 00:45:34,987
Gouzenko.

701
00:45:36,174 --> 00:45:37,590
Você acha que sou um grande idiota?

702
00:45:39,798 --> 00:45:41,181
Não olhe para ele, olhe para mim.

703
00:45:41,998 --> 00:45:43,127
Considere-me com cuidado.

704
00:45:44,531 --> 00:45:48,096
Tenho sangue nas duas mãos e durmo
com rostos mortos nos meus olhos.

705
00:45:48,828 --> 00:45:50,530
Você tem minha permissão
para calar a boca, Kulin.

706
00:45:51,716 --> 00:45:52,817
Gouzenko, eu te disse.

707
00:45:54,028 --> 00:45:54,843
Olhe para mim.

708
00:45:58,574 --> 00:46:00,178
Veja se você consegue olhar em minha mente.

709
00:46:01,965 --> 00:46:03,309
Estamos defendendo Kharkov.

710
00:46:04,451 --> 00:46:05,323
Está nevando.

711
00:46:06,478 --> 00:46:07,961
Há sangue para percorrer.

712
00:46:09,304 --> 00:46:11,781
Peço voluntários para
uma patrulha perigosa.

713
00:46:12,776 --> 00:46:13,963
Ninguém é voluntário.

714
00:46:15,086 --> 00:46:18,133
Eu atiro em dez bons russos
entre os olhos.

715
00:46:19,590 --> 00:46:20,548
Atire neles até matá-los.

716
00:46:21,732 --> 00:46:23,033
Os décimos primeiros voluntários.

717
00:46:25,000 --> 00:46:28,224
Não tenho mais problemas e
ter todos os voluntários que eu poderia usar.

718
00:46:28,682 --> 00:46:29,354
Kulin!

719
00:46:33,045 --> 00:46:35,754
Como homem, sou chamado de “sádico”.

720
00:46:37,054 --> 00:46:41,611
Mas e os governos que se acumulam mortos
e justificar o assassinato como um meio para atingir um fim?

721
00:46:42,302 --> 00:46:43,575
Qual nome você os chama?

722
00:46:44,333 --> 00:46:45,005
Você.

723
00:46:45,854 --> 00:46:47,941
Sua simples alma russa.
Você vai me responder.

724
00:46:48,711 --> 00:46:50,699
Você está fazendo isso muito
difícil para ele, meu amigo.

725
00:46:51,347 --> 00:46:53,226
Não me force a enviar
você de volta à Rússia.

726
00:46:56,232 --> 00:46:56,889
Você.

727
00:46:57,579 --> 00:46:58,337
Gouzenko.

728
00:46:59,095 --> 00:47:00,110
Você ouviu isso?

729
00:47:01,145 --> 00:47:02,723
A ameaça das ameaças.

730
00:47:03,455 --> 00:47:04,999
Para ser enviado de volta para a Rússia.

731
00:47:06,544 --> 00:47:08,947
Por que deveria ter tal
um som sinistro?

732
00:47:09,138 --> 00:47:12,424
Como o toque dos sinos de luto
ou a saraivada do carrasco.

733
00:47:13,151 --> 00:47:13,803
Por que?

734
00:47:14,743 --> 00:47:16,712
Por que? Você já descobriu? Por que?

735
00:47:16,953 --> 00:47:17,599
Por que?

736
00:47:24,004 --> 00:47:25,167
Vá para seus aposentos.

737
00:47:26,430 --> 00:47:28,228
Considere-se preso.

738
00:47:33,961 --> 00:47:34,582
Sim.

739
00:47:36,857 --> 00:47:37,987
Já era hora.

740
00:47:39,969 --> 00:47:41,443
Não aguento mais.

741
00:47:43,696 --> 00:47:46,397
Um pelotão de fuzilamento eficiente
resolverá todos os meus problemas.

742
00:47:53,413 --> 00:47:55,799
Demora muito para
beber até morrer.

743
00:47:57,888 --> 00:47:58,779
Muito tempo.

744
00:48:05,524 --> 00:48:06,379
Gouzenko.

745
00:48:10,157 --> 00:48:11,708
Você tem um bom histórico, Gouzenko.

746
00:48:12,591 --> 00:48:15,865
Vai continuar assim, a menos que você repita
uma única palavra sobre o que aconteceu aqui.

747
00:48:24,868 --> 00:48:25,654
Arquive isto.

748
00:48:51,721 --> 00:48:53,337
Preciso falar com você, camarada major.

749
00:48:54,887 --> 00:48:55,616
Vá embora.

750
00:48:58,902 --> 00:49:00,894
Por que você diz que não pode
aguenta mais?

751
00:49:02,014 --> 00:49:03,487
O que faz você querer ..

752
00:49:03,997 --> 00:49:05,252
Para enfrentar um pelotão de fuzilamento?

753
00:49:09,559 --> 00:49:10,345
Estou bêbado.

754
00:49:12,772 --> 00:49:14,627
Nunca sei o que digo quando estou bêbado.

755
00:49:18,626 --> 00:49:19,555
Diga-me, Kulin.

756
00:49:20,845 --> 00:49:23,163
Você é filho de um dos
grandes heróis da revolução.

757
00:49:24,545 --> 00:49:25,932
Seu pai era próximo de Lenin.

758
00:49:27,003 --> 00:49:29,428
Você está se afastando
tudo o que ele representa.

759
00:49:30,942 --> 00:49:31,707
Por que?

760
00:49:33,197 --> 00:49:36,688
Meu pai já foi um grande
marxista revolucionário.

761
00:49:40,725 --> 00:49:44,050
Hoje, ele ganha a vida com
dizendo o que ele disse para dizer.

762
00:49:46,953 --> 00:49:47,658
Kulin.

763
00:49:48,431 --> 00:49:49,532
Você sabe mais do que eu.

764
00:49:50,291 --> 00:49:52,219
Você acha que existe
vai haver outra guerra?

765
00:49:56,654 --> 00:50:02,145
A guerra faz parte de um processo que conduz à
uma convulsão geral em todo o mundo.

766
00:50:03,272 --> 00:50:06,738
Isso resultará no estabelecimento
do comunismo mundial.

767
00:50:07,720 --> 00:50:09,235
Não deve haver outra guerra.

768
00:50:09,823 --> 00:50:10,666
Nunca mais.

769
00:50:13,014 --> 00:50:13,915
Ouça, Kulin.

770
00:50:14,109 --> 00:50:15,353
Deve haver outra maneira.

771
00:50:16,159 --> 00:50:17,174
Diga-me a verdade.

772
00:50:19,636 --> 00:50:20,388
Verdade?

773
00:50:22,223 --> 00:50:23,066
O que é isso?

774
00:50:26,027 --> 00:50:28,306
Eu costumava saber quando
Eu era um menino muito pequeno.

775
00:50:30,978 --> 00:50:31,918
Você não sabe.

776
00:50:33,283 --> 00:50:34,355
Você nunca vai saber.

777
00:50:36,670 --> 00:50:38,084
Você nasceu tarde demais.

778
00:50:43,594 --> 00:50:45,871
É o suficiente para fazer chorar até um sádico.

779
00:50:48,326 --> 00:50:49,312
Mas me escute.

780
00:50:49,791 --> 00:50:50,720
Eu tenho um filho.

781
00:50:51,035 --> 00:50:53,699
E eu quero fazer o que é certo.
- Vá embora, seu simples russo.

782
00:50:56,353 --> 00:50:58,570
Eles vão mandar você de volta também,
se eles pegarem você falando comigo.

783
00:51:07,071 --> 00:51:07,800
Vá embora.

784
00:51:25,392 --> 00:51:27,380
"<i>A verdade... você não sabe</i>."

785
00:51:27,868 --> 00:51:29,516
"<i>Você nasceu tarde demais</i>."

786
00:51:29,873 --> 00:51:33,466
"<i>Aprendi que nenhum ser humano
deveria ser forçado a viver com medo</i>."

787
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
"<i>Nossos papéis e objetivos
são bem diferentes</i>."

788
00:51:37,518 --> 00:51:39,109
"<i>A luta de classes continuará</i>."

789
00:51:39,402 --> 00:51:41,399
"<i>Essas pessoas não são nossos inimigos</i>."

790
00:51:42,173 --> 00:51:43,961
"<i>Não me force a enviar
você de volta à Rússia</i>."

791
00:51:45,102 --> 00:51:48,611
"<i>Hoje, ele ganha a vida
dizendo o que ele disse para dizer</i>."

792
00:51:51,305 --> 00:51:55,183
"<i>E os governos que acumulam mortos
e justificar o assassinato como um meio para atingir um fim?</i>"

793
00:52:07,033 --> 00:52:09,673
[Ana:]
"<i>Por favor, me entenda... pelo bem dele</i>."

794
00:52:10,869 --> 00:52:12,546
"<i>Pelo bem dele. Pelo bem dele</i>."

795
00:52:13,032 --> 00:52:14,410
"<i>Pelo bem dele</i>."

796
00:52:18,076 --> 00:52:18,822
Igor?

797
00:52:32,099 --> 00:52:32,971
O que está errado?

798
00:52:35,756 --> 00:52:36,571
Tudo.

799
00:52:42,141 --> 00:52:43,442
Eu estava conversando com Kulin.

800
00:52:45,444 --> 00:52:46,831
Eles vão mandá-lo para casa, Anna.

801
00:52:47,454 --> 00:52:48,847
Isso estava prestes a acontecer.

802
00:52:49,693 --> 00:52:51,101
Ele bebe demais.

803
00:52:52,496 --> 00:52:53,587
Ele bebe para esquecer.

804
00:52:54,887 --> 00:52:55,831
Esquecer o quê?

805
00:52:56,319 --> 00:52:57,175
Ele mesmo.

806
00:52:57,680 --> 00:52:58,669
Seu pai.

807
00:52:59,283 --> 00:53:01,437
Certa vez, Kulin teve um ótimo
respeito por seu pai.

808
00:53:03,156 --> 00:53:04,609
Agora ele só tem desprezo.

809
00:53:06,239 --> 00:53:07,141
Ele está doente.

810
00:53:08,361 --> 00:53:09,576
Doente de decepção.

811
00:53:12,165 --> 00:53:14,455
Isso é uma coisa terrível
para um pai fazer a um filho.

812
00:53:16,905 --> 00:53:18,542
Não devo fazer isso com Andre.

813
00:53:20,294 --> 00:53:21,759
Devo pensar agora por ele também.

814
00:53:23,003 --> 00:53:25,508
Devo dizer a ele que tipo de
um mundo em que quero que ele viva.

815
00:53:26,501 --> 00:53:28,046
Que tipo de homem eu quero que ele seja.

816
00:53:30,934 --> 00:53:32,937
Algum dia terei que responder a ele.

817
00:53:35,093 --> 00:53:37,713
E eu quero poder enfrentá-lo
sem ter medo ou vergonha.

818
00:53:40,430 --> 00:53:41,410
Talvez eu esteja errado.

819
00:53:42,463 --> 00:53:44,105
Mas pelo que vi e aprendi.

820
00:53:45,473 --> 00:53:47,432
Eu decidi que há apenas
uma coisa para nós fazermos.

821
00:53:49,966 --> 00:53:50,609
Ana.

822
00:53:52,159 --> 00:53:53,517
<i>Não</i> voltaremos para a Rússia.

823
00:54:01,702 --> 00:54:04,430
"<i>Nas semanas que se seguiram,
Gouzenko formulou um plano</i>."

824
00:54:04,876 --> 00:54:07,781
"<i>Ele selecionou determinada chave
documentos de seu arquivo secreto</i>."

825
00:54:08,357 --> 00:54:10,037
"<i>Ele marcou cada um com muito cuidado</i>."

826
00:54:20,844 --> 00:54:22,946
O Coronel quer ver
você em seu escritório imediatamente.

827
00:54:23,258 --> 00:54:24,051
Obrigado.

828
00:54:25,038 --> 00:54:26,082
O que você está fazendo?

829
00:54:26,527 --> 00:54:28,117
Apenas endireitando meus arquivos.

830
00:54:28,466 --> 00:54:29,424
Muito ocupado, hein?

831
00:54:30,726 --> 00:54:32,716
Muito ocupado.
- Não há descanso para os ímpios, hein?

832
00:54:37,053 --> 00:54:37,793
Igor.

833
00:54:38,030 --> 00:54:39,805
Meu velho amigo, estou feliz em vê-lo.

834
00:54:40,099 --> 00:54:41,868
Sergeyev. Quando você chegou?
- Hoje.

835
00:54:42,171 --> 00:54:44,781
Sergeyev é o seu substituto.
Você está voltando para a Rússia.

836
00:54:46,990 --> 00:54:47,833
Imediatamente?

837
00:54:48,394 --> 00:54:51,011
Assim que você mostrar ao Tenente
Sergeyev tudo o que ele deveria saber.

838
00:54:51,385 --> 00:54:52,910
Vocês trabalharão juntos a partir de agora.

839
00:54:53,921 --> 00:54:55,451
Sim, camarada coronel.
- Isso é tudo.

840
00:54:59,323 --> 00:55:00,421
Camarada Gouzenko.

841
00:55:02,276 --> 00:55:03,520
Ouvi dizer que você está indo para casa.

842
00:55:03,689 --> 00:55:04,369
Sim.

843
00:55:05,549 --> 00:55:06,650
Você está feliz?

844
00:55:07,740 --> 00:55:08,955
Por que eu não deveria estar feliz?

845
00:55:11,265 --> 00:55:13,213
Você poderia pelo menos me apresentar, Igor.

846
00:55:14,464 --> 00:55:15,799
Ele não é muito educado, não é?

847
00:55:16,024 --> 00:55:18,102
Camarada Sergeyev - Camarada Karanova.

848
00:55:19,341 --> 00:55:21,358
Nos veremos mais, espero.

849
00:55:22,167 --> 00:55:22,970
Você vai.

850
00:55:35,451 --> 00:55:39,017
"<i>Gouzenko percebeu que a partir de agora
em seu substituto, Sergeyev</i> .."

851
00:55:39,355 --> 00:55:40,915
"<i>Estaria continuamente ao seu lado</i>."

852
00:55:41,285 --> 00:55:43,599
"<i>Para completar seu plano, ele precisava
para tomar medidas imediatas</i>."

853
00:55:44,173 --> 00:55:46,499
"<i>Naquela mesma noite ele
voltou para a embaixada</i>."

854
00:56:26,993 --> 00:56:28,781
O que você está fazendo?
- Limpando meus arquivos.

855
00:56:29,575 --> 00:56:30,258
Bom.

856
00:56:31,237 --> 00:56:33,149
Espero que Sergeyev seja tão eficiente quanto você.

857
00:56:34,528 --> 00:56:35,950
Gouzenko, envie isto esta noite.

858
00:57:56,971 --> 00:57:58,100
Para Moscou. Agora mesmo.

859
00:57:58,454 --> 00:58:01,334
Agora mesmo. Agora mesmo?
O que é isso, uma declaração de guerra?

860
00:58:02,601 --> 00:58:04,024
Você fica mais mal-humorado a cada dia.

861
00:58:04,326 --> 00:58:05,398
Eu preciso de emoção.

862
00:58:06,454 --> 00:58:08,959
Então por que você não tranca o lugar
e vir ver um movimento comigo?

863
00:58:09,160 --> 00:58:10,604
Ninguém saberia a diferença.

864
00:58:11,498 --> 00:58:12,313
Exceto você.

865
00:58:22,967 --> 00:58:26,290
Vá em frente agora antes que eu denuncie você por
tentando me fazer negligenciar meus deveres.

866
00:59:00,421 --> 00:59:02,006
Já desistiu?
- Sim.

867
00:59:05,115 --> 00:59:05,901
Venha aqui.

868
00:59:15,867 --> 00:59:16,853
O que você quer?

869
00:59:21,456 --> 00:59:22,585
Se eu fosse para casa..

870
00:59:23,461 --> 00:59:25,233
eu pegaria um bolso cheio
de relógios comigo.

871
00:59:26,670 --> 00:59:28,495
eu seria coronel em
não dá tempo, aposto.

872
00:59:28,899 --> 00:59:30,515
Boa ideia. Boa noite.

873
00:59:35,781 --> 00:59:36,603
Gouzenko.

874
00:59:38,744 --> 00:59:39,843
Bem, Gouzenko?

875
00:59:40,722 --> 00:59:41,995
Tudo embalado e pronto para ir?

876
00:59:42,736 --> 00:59:43,780
Sim, camarada Ranov.

877
00:59:44,916 --> 00:59:45,623
Bom.

878
00:59:47,332 --> 00:59:48,761
Vejo você antes de partir.

879
00:59:58,531 --> 01:00:00,933
"<i>Gouzenko foi diretamente
para o Edifício da Justiça</i>."

880
01:00:01,331 --> 01:00:05,274
"<i>Convencido de que as informações que ele tinha deveriam
vá para o mais alto nível de governo</i>."

881
01:00:05,803 --> 01:00:09,256
"<i>Ele estava determinado a não ver ninguém
menos que o Ministro da Justiça</i>."

882
01:00:19,479 --> 01:00:21,112
[bate na porta]

883
01:00:24,061 --> 01:00:24,847
Quem é?

884
01:00:25,129 --> 01:00:25,772
Igor.

885
01:00:32,574 --> 01:00:35,105
Fui ao Departamento de Justiça.
Não havia ninguém lá, exceto uma sentinela.

886
01:00:37,184 --> 01:00:38,551
Eu não poderia contar nada a ele.

887
01:00:39,919 --> 01:00:41,048
Como eu poderia confiar nele?

888
01:00:41,473 --> 01:00:44,008
Eles estarão procurando por você
às 12 horas de amanhã.     - Eu sei.

889
01:00:45,028 --> 01:00:47,445
Vou voltar para o Departamento de Justiça
logo pela manhã.

890
01:00:47,859 --> 01:00:50,220
Você e Andre virão comigo.
Não vou deixar você aqui sozinho.

891
01:00:50,474 --> 01:00:51,289
Nós iremos.

892
01:00:58,840 --> 01:00:59,769
O que são isso?

893
01:01:00,128 --> 01:01:00,942
Diários.

894
01:01:01,855 --> 01:01:03,220
Cabos de e para Moscou.

895
01:01:03,851 --> 01:01:05,882
Relatórios dos agentes sobre a bomba atômica.

896
01:01:06,185 --> 01:01:08,831
Altos explosivos, radar. Passaportes falsos.

897
01:01:10,164 --> 01:01:13,399
Até notas sobre o encontro secreto entre
Roosevelt e Churchill no Canadá.

898
01:01:14,413 --> 01:01:15,543
Cem documentos.

899
01:01:15,940 --> 01:01:17,888
Toda a história no
caligrafia do próprio agente.

900
01:01:17,988 --> 01:01:19,550
O que eles têm feito no Canadá.

901
01:01:19,982 --> 01:01:21,937
Eles certamente vão te matar
quando eles descobrirem.

902
01:02:10,980 --> 01:02:13,651
Eu te digo que o ministro não vai te ver
a menos que você me diga o que você tem.

903
01:02:13,751 --> 01:02:15,138
Mas você deve entender, por favor.

904
01:02:15,372 --> 01:02:17,867
Não posso dizer ao meu negócio para
ninguém, exceto o próprio ministro.

905
01:02:18,201 --> 01:02:18,938
Por que não?

906
01:02:19,275 --> 01:02:20,662
É uma questão de grande sigilo.

907
01:02:23,305 --> 01:02:25,236
Envolve o canadense
e governos russos.

908
01:02:26,550 --> 01:02:28,080
O ministro está em seu outro gabinete.

909
01:02:28,471 --> 01:02:29,838
Nos edifícios do Parlamento.

910
01:02:30,274 --> 01:02:31,547
Talvez se você for lá ..?

911
01:02:34,232 --> 01:02:35,903
Obrigado. Nós iremos lá.

912
01:03:05,959 --> 01:03:06,860
Trigorin aqui.

913
01:03:09,087 --> 01:03:10,560
Você telefonou para o apartamento dele?

914
01:03:12,161 --> 01:03:12,890
Estranho.

915
01:03:13,641 --> 01:03:14,828
Me ligue quando ele chegar.

916
01:03:19,260 --> 01:03:20,103
Olá Ranov?

917
01:03:20,852 --> 01:03:22,096
Gouzenko está atrasado para o trabalho.

918
01:03:25,397 --> 01:03:26,674
Anna, já passa das duas.

919
01:03:30,472 --> 01:03:32,794
Por favor, estávamos esperando
duas horas. O tempo é importante.

920
01:03:34,622 --> 01:03:37,462
Lamento muito, mas o ministro está
atrasado com seus compromissos.

921
01:03:37,649 --> 01:03:40,147
Se você puder vir amanhã, nós
pode ser capaz de encaixá-lo em algum lugar.

922
01:03:53,141 --> 01:03:53,927
Nenhuma resposta.

923
01:03:57,143 --> 01:03:59,615
Receio que haja documentos
faltando nos arquivos.

924
01:04:01,284 --> 01:04:02,143
Que tipo?

925
01:04:02,608 --> 01:04:03,708
Estamos verificando agora.

926
01:04:09,601 --> 01:04:10,749
"<i>Gouzenko foi espancado</i>."

927
01:04:11,162 --> 01:04:13,145
"<i>A história dele era grande demais, incrível demais</i>."

928
01:04:13,540 --> 01:04:15,385
"<i>Se o governo canadense
não quis ouvir</i>."

929
01:04:15,981 --> 01:04:17,769
"<i>Então ele arriscou
tudo por nada</i>."

930
01:04:18,595 --> 01:04:21,902
"<i>Então, de repente, ele se lembrou do que tinha
aprendi sobre os jornais canadenses</i>."

931
01:04:22,357 --> 01:04:23,937
"<i>Sua independência, sua liberdade</i>."

932
01:04:24,742 --> 01:04:25,986
"<i>Eles eram sua última esperança</i>."

933
01:04:50,101 --> 01:04:51,190
André.

934
01:04:53,462 --> 01:04:54,996
Agora seja um bom menino.

935
01:04:59,390 --> 01:05:00,649
Desculpe-me, por favor.

936
01:05:01,068 --> 01:05:02,821
Você pode me dizer onde
encontrar o editor?

937
01:05:02,921 --> 01:05:03,781
Ele está fora.

938
01:05:04,667 --> 01:05:06,100
É muito importante.

939
01:05:06,617 --> 01:05:07,632
Tente o balcão da cidade.

940
01:05:08,021 --> 01:05:08,922
No canto.

941
01:05:23,380 --> 01:05:25,253
Eu tenho alguns muito importantes
informações para você.

942
01:05:25,956 --> 01:05:27,597
Sente-se.
- Não, obrigado.

943
01:05:28,307 --> 01:05:29,801
Eu sou da Embaixada da Rússia.

944
01:05:31,213 --> 01:05:33,060
Eu tenho alguns papéis
aqui isso pode provar isso.

945
01:05:33,406 --> 01:05:36,459
Apenas vá em frente. eu posso ouvir
para você ao mesmo tempo.

946
01:05:38,649 --> 01:05:40,980
Os papéis que comprovarão
aquela Rússia Soviética ..

947
01:05:41,874 --> 01:05:44,096
Está operando um sistema de espionagem no Canadá.

948
01:05:46,311 --> 01:05:47,145
Vá em frente.

949
01:05:47,668 --> 01:05:51,181
Este documento provará que
cientista trabalhando na bomba atômica.

950
01:05:52,068 --> 01:05:55,556
Está dando informações para
o Adido Militar Soviético�.

951
01:05:55,949 --> 01:05:57,329
Não há tempo a perder.

952
01:05:57,689 --> 01:05:59,105
Eles já estão me procurando.

953
01:05:59,544 --> 01:06:00,996
Você deve imprimi-los imediatamente.

954
01:06:02,024 --> 01:06:03,118
Antes que eles me matem.

955
01:06:04,008 --> 01:06:04,822
Claro.

956
01:06:05,445 --> 01:06:06,546
Antes que eles matem você.

957
01:06:07,328 --> 01:06:08,772
Sua vida está em perigo, não é?

958
01:06:09,754 --> 01:06:12,474
Bem, você leva as coisas para o
Polícia Montada Real Canadense.

959
01:06:13,177 --> 01:06:15,515
Eles vão cuidar de você,
e aqueles russos também.

960
01:06:15,960 --> 01:06:18,574
Mas o povo canadense deveria saber
o mais rápido possível o que eles são ..

961
01:06:19,222 --> 01:06:20,558
Claro que deveriam.

962
01:06:21,109 --> 01:06:22,758
Mas não há nada que eu possa fazer com isso.

963
01:06:23,865 --> 01:06:24,994
Você deve fazer alguma coisa.

964
01:06:25,522 --> 01:06:27,052
É para a segurança do seu país.

965
01:06:27,443 --> 01:06:29,292
Você já foi ao Departamento de Justiça?

966
01:06:29,979 --> 01:06:30,722
Sim.

967
01:06:30,970 --> 01:06:32,511
Eles não vão me ver.
- Desculpe.

968
01:06:33,622 --> 01:06:36,750
Se o governo não tocar nisso,
Acho que é grande demais para nós também.

969
01:06:37,197 --> 01:06:38,202
Com licença.

970
01:06:42,585 --> 01:06:44,258
Quem é o homem infeliz?
- Algum maluco.

971
01:07:13,248 --> 01:07:14,167
O que aconteceu?

972
01:07:15,135 --> 01:07:17,036
Eles agiram como se eu fosse louco.

973
01:07:18,069 --> 01:07:19,661
Eles devem acreditar em mim. Eles devem.

974
01:07:20,787 --> 01:07:22,117
O que vamos fazer então?

975
01:07:23,928 --> 01:07:25,021
Vá para casa e faça as malas.

976
01:07:34,414 --> 01:07:35,116
Você.

977
01:07:35,372 --> 01:07:36,730
Você trabalhou com ele todos os dias.

978
01:07:37,059 --> 01:07:37,960
Dia e noite.

979
01:07:38,702 --> 01:07:40,752
Você não poderia sentir algo
estava acontecendo com ele?

980
01:07:41,856 --> 01:07:43,504
Não havia indício de nada?

981
01:07:44,067 --> 01:07:47,149
A Polícia Secreta leva
cuidado com sentimentos e dicas.

982
01:07:49,867 --> 01:07:51,638
Ele pode ter ido diretamente à polícia.

983
01:07:52,068 --> 01:07:55,618
Se assim for, exigimos que ele seja entregue
a embaixada imediatamente como desertor.

984
01:07:56,533 --> 01:07:58,311
Diremos que ele roubou fundos da embaixada.

985
01:07:58,585 --> 01:08:02,346
E estaremos nos jornais. Nós vamos
ser investigado. Seremos presos.

986
01:08:03,154 --> 01:08:04,699
Amigos que desenvolvemos.

987
01:08:05,129 --> 01:08:06,343
Ficará assustado.

988
01:08:06,660 --> 01:08:08,496
Organizações que construímos.

989
01:08:09,089 --> 01:08:10,092
Entrará em colapso.

990
01:08:10,483 --> 01:08:12,252
E o trabalho de muitos anos.

991
01:08:12,915 --> 01:08:13,754
Meu trabalho.

992
01:08:14,209 --> 01:08:15,457
Será completamente desperdiçado.

993
01:08:15,815 --> 01:08:17,198
Verificamos todos os hotéis.

994
01:08:17,829 --> 01:08:20,398
Estamos observando a ferrovia
estação, estações de ônibus, aeroporto.

995
01:08:20,840 --> 01:08:21,975
As principais rodovias.

996
01:08:22,577 --> 01:08:25,747
Não há como Gouzenko e sua família
pode sair de Ottawa sem ser visto.

997
01:08:26,064 --> 01:08:28,380
E o apartamento dele?
- Ele não ousaria voltar para lá.

998
01:08:29,318 --> 01:08:30,476
Para onde mais ele poderia ir?

999
01:08:30,862 --> 01:08:33,854
Ele não pode andar pelas ruas de Ottawa
dia e noite com uma esposa e um filho.

1000
01:08:34,200 --> 01:08:35,653
Ele eventualmente iria para casa.

1001
01:08:36,111 --> 01:08:38,893
Percebendo que você é muito estúpido para
acredito que ele ousaria ir para lá.

1002
01:08:43,055 --> 01:08:44,384
Iremos ao apartamento dele.

1003
01:10:34,133 --> 01:10:35,663
Eles virão aqui. A qualquer momento.

1004
01:10:36,556 --> 01:10:38,601
Você deve levar um pouco para Andre
lugar onde ele estará seguro.

1005
01:10:38,876 --> 01:10:41,295
Um hotel em alguma outra cidade.
- Você virá também?

1006
01:10:41,605 --> 01:10:42,963
Devo estar aqui quando eles vierem.

1007
01:10:43,206 --> 01:10:44,733
Mas eles vão te matar.
- Ana.

1008
01:10:45,250 --> 01:10:47,966
É por você e Andre que estou fazendo isso.
Por favor, não torne isso inútil.

1009
01:10:48,391 --> 01:10:49,578
Você vai fazer as malas agora, Anna.

1010
01:10:50,546 --> 01:10:52,420
Pegue isso. Vou pegar mais para você.

1011
01:10:53,030 --> 01:10:55,421
Vá para o Hotel Real.
Espere por mim lá.

1012
01:10:55,912 --> 01:10:57,156
Se eu não estiver lá dentro ..

1013
01:10:57,442 --> 01:10:59,051
[bate na porta]

1014
01:10:59,335 --> 01:11:00,232
Gouzenko.

1015
01:11:07,111 --> 01:11:07,969
Gouzenko.

1016
01:11:09,053 --> 01:11:10,503
[bebê chorando]

1017
01:11:15,486 --> 01:11:16,754
[bate na porta]

1018
01:11:18,003 --> 01:11:19,571
[bate na porta]

1019
01:11:40,693 --> 01:11:41,489
Vinikov.

1020
01:11:41,834 --> 01:11:43,514
Ele se foi?
- Não.

1021
01:11:44,143 --> 01:11:45,724
Anna, não poderemos sair agora.

1022
01:11:47,740 --> 01:11:48,812
Venha comigo. Pressa.

1023
01:12:09,511 --> 01:12:12,287
Você e Andre irão para a casa da Sra. Foster
ao lado e espere lá.

1024
01:12:13,687 --> 01:12:16,630
Se alguma coisa acontecer comigo,
entregá-los à polícia.

1025
01:12:17,200 --> 01:12:18,444
Conte a eles toda a história.

1026
01:12:18,961 --> 01:12:21,292
Eu não irei sem você.
-Ana, por favor. Não há tempo.

1027
01:12:21,562 --> 01:12:22,291
Vamos.

1028
01:12:24,599 --> 01:12:26,597
Por favor, se apresse. Isso não é
hora de conversar. Vamos.

1029
01:12:28,331 --> 01:12:29,030
Pressa.

1030
01:12:45,845 --> 01:12:46,809
Olá.

1031
01:12:47,132 --> 01:12:48,371
Entre. Entre.

1032
01:13:15,624 --> 01:13:16,871
[bate na porta]

1033
01:13:18,075 --> 01:13:19,221
[bate na porta]

1034
01:13:20,065 --> 01:13:20,855
Gouzenko.

1035
01:13:22,666 --> 01:13:23,606
[bate na porta]

1036
01:13:25,065 --> 01:13:25,867
Gouzenko.

1037
01:13:26,597 --> 01:13:27,726
Nós sabemos que você está aí.

1038
01:13:28,236 --> 01:13:29,022
Deixe-nos entrar.

1039
01:13:53,502 --> 01:13:54,922
Boa noite, camarada Gouzenko.

1040
01:13:56,607 --> 01:13:57,365
Sente-se.

1041
01:14:06,133 --> 01:14:07,677
Estávamos preocupados com você, Gouzenko.

1042
01:14:08,506 --> 01:14:09,836
Pensei que talvez você estivesse doente.

1043
01:14:11,655 --> 01:14:12,842
Você está doente, não está?

1044
01:14:14,299 --> 01:14:15,170
Você deve estar.

1045
01:14:16,656 --> 01:14:17,986
Você tem trabalhado muito.

1046
01:14:18,215 --> 01:14:19,464
Teve um colapso nervoso.

1047
01:14:20,681 --> 01:14:22,671
Sua mente está temporariamente
afetado, não é?

1048
01:14:24,033 --> 01:14:25,738
Você também perdeu a língua?

1049
01:14:27,152 --> 01:14:28,912
Nós o ajudaremos a encontrá-lo, se necessário.

1050
01:14:36,108 --> 01:14:37,752
Sua mente estalou. Foi isso que aconteceu.

1051
01:14:38,845 --> 01:14:40,718
Você não queria ir embora
este lindo apartamento.

1052
01:14:41,060 --> 01:14:42,268
Essa plenitude de comida.

1053
01:14:43,055 --> 01:14:44,078
Esta vida fácil.

1054
01:14:44,722 --> 01:14:46,383
Você não conseguiria voltar para a Rússia.

1055
01:14:47,511 --> 01:14:49,079
Então sua mente quebrou, não foi?

1056
01:14:51,532 --> 01:14:52,921
Não seja teimoso, Gouzenko.

1057
01:14:54,408 --> 01:14:58,644
Você só precisa devolver aqueles que não são importantes
papéis que você pegou enquanto estava tão chateado.

1058
01:14:59,981 --> 01:15:01,196
Será tudo esquecido.

1059
01:15:02,267 --> 01:15:03,482
Eu não tenho os papéis.

1060
01:15:03,936 --> 01:15:05,438
Onde eles estão?
- Camarada Coronel.

1061
01:15:06,273 --> 01:15:08,089
Devemos ser pacientes com
uma pessoa que está doente.

1062
01:15:11,532 --> 01:15:12,547
Você vê, Gouzenko?

1063
01:15:13,772 --> 01:15:15,016
Não queremos prejudicar você.

1064
01:15:15,920 --> 01:15:16,932
Você entende?

1065
01:15:18,992 --> 01:15:20,328
Agora, onde estão os documentos?

1066
01:15:23,331 --> 01:15:24,303
Eles estão aqui?

1067
01:15:27,183 --> 01:15:27,999
Procurar.

1068
01:15:29,355 --> 01:15:30,120
Ficar de pé!

1069
01:15:30,687 --> 01:15:33,170
Trigorin, devo lembrá-lo que
você está falando com um homem doente?

1070
01:15:35,403 --> 01:15:36,504
Ajude Bushkin, por favor.

1071
01:15:59,045 --> 01:16:00,318
Onde estão sua esposa e seu filho?

1072
01:16:02,447 --> 01:16:04,680
Você realmente não espera que eu
responda a essa pergunta, não é?

1073
01:16:05,346 --> 01:16:06,464
Eu estava apenas curioso.

1074
01:16:09,088 --> 01:16:10,475
Não adianta pesquisar aqui.

1075
01:16:10,607 --> 01:16:12,824
É óbvio que sua esposa tem
os papéis onde quer que ela esteja.

1076
01:16:12,972 --> 01:16:14,788
Isso não deveria ser muito
difícil descobrir.

1077
01:16:15,506 --> 01:16:17,212
Trigorin não é tão paciente quanto eu.

1078
01:16:18,051 --> 01:16:19,210
Ou como compreensão.

1079
01:16:24,369 --> 01:16:26,483
Talvez seja melhor
se todos formos à embaixada.

1080
01:16:28,073 --> 01:16:29,603
Não vou à embaixada, Ranov.

1081
01:16:30,867 --> 01:16:32,597
Eu não vou a lugar nenhum
fora desta casa.

1082
01:16:33,204 --> 01:16:33,963
Vivo.

1083
01:16:35,134 --> 01:16:36,113
Você está doente.

1084
01:16:36,580 --> 01:16:37,442
Não é você?

1085
01:16:37,879 --> 01:16:38,722
Doente, talvez.

1086
01:16:39,561 --> 01:16:40,987
Doente como o Major Kulin estava doente.

1087
01:16:52,611 --> 01:16:54,055
Você tem um pai, Gouzenko.

1088
01:16:55,549 --> 01:16:57,279
Você tem uma mãe,
um irmão e uma irmã.

1089
01:16:59,318 --> 01:17:01,515
Sua esposa tem mãe,
um pai e duas irmãs.

1090
01:17:02,252 --> 01:17:04,275
Todos vivem na Rússia.
- Eles não têm nada a ver com isso.

1091
01:17:04,375 --> 01:17:05,104
Exatamente.

1092
01:17:05,599 --> 01:17:07,072
Eles não têm nada a ver com isso.

1093
01:17:08,783 --> 01:17:09,590
E ainda ..

1094
01:17:10,308 --> 01:17:11,781
Você não pensou neles, não é?

1095
01:17:12,689 --> 01:17:14,534
Você não pensou no que
pode acontecer com eles.

1096
01:17:17,720 --> 01:17:19,837
Nós os ouvimos invadir!
Chamamos a polícia.

1097
01:17:20,922 --> 01:17:22,109
O que está acontecendo aqui?

1098
01:17:22,631 --> 01:17:23,474
Quem é você?

1099
01:17:23,907 --> 01:17:25,893
Somos da Embaixada Soviética.

1100
01:17:26,779 --> 01:17:28,704
Gouzenko é um dos nossos funcionários.

1101
01:17:29,613 --> 01:17:33,345
Ele recebeu ordens de retornar à Rússia, mas
ele decidiu desobedecer às ordens e desertar.

1102
01:17:34,030 --> 01:17:35,531
Naturalmente, não poderíamos permitir isso.

1103
01:17:36,046 --> 01:17:37,118
Viemos aqui para..

1104
01:17:38,068 --> 01:17:39,112
Para argumentar com ele.

1105
01:17:39,352 --> 01:17:40,596
Eles vieram para matá-lo.

1106
01:17:42,007 --> 01:17:43,537
O que você tem a dizer sobre isso?

1107
01:17:48,415 --> 01:17:49,641
O que aconteceu com você?

1108
01:17:50,820 --> 01:17:52,101
Por que você não fala?

1109
01:17:55,515 --> 01:17:56,213
Ana.

1110
01:17:56,942 --> 01:17:58,157
Vá e pegue os documentos.

1111
01:18:09,339 --> 01:18:12,007
Isto é muito embaraçoso
situação, oficial.

1112
01:18:13,461 --> 01:18:17,008
Como eu disse, este homem é cidadão russo
que se recusou a regressar à sua terra natal.

1113
01:18:17,825 --> 01:18:19,175
Na verdade, acho que ele está doente.

1114
01:18:20,268 --> 01:18:22,903
Em qualquer caso, isto é estritamente uma
problema da embaixada sem preocupação para ..

1115
01:18:23,268 --> 01:18:24,021
Ana.

1116
01:18:24,852 --> 01:18:26,067
Entregue-os ao oficial.

1117
01:18:26,770 --> 01:18:28,300
Esses documentos são propriedade soviética!

1118
01:18:29,024 --> 01:18:30,726
Eles foram roubados de
a Embaixada Soviética.

1119
01:18:31,955 --> 01:18:32,913
Devo avisá-lo.

1120
01:18:33,654 --> 01:18:36,846
A menos que você devolva os papéis imediatamente
Vou denunciá-lo ao seu governo.

1121
01:18:38,538 --> 01:18:41,168
Isso está meio que superando
minha cabeça. Eu não sei ..

1122
01:18:41,268 --> 01:18:41,997
Oficial.

1123
01:18:43,076 --> 01:18:44,320
Esses não são apenas papéis.

1124
01:18:45,189 --> 01:18:46,404
Eles são uma sentença de morte.

1125
01:18:47,110 --> 01:18:48,962
Quando eu os dei
você eu me sentenciei..

1126
01:18:49,062 --> 01:18:51,334
E minha família e meu
família da esposa à execução.

1127
01:18:53,302 --> 01:18:55,855
Todos nós devemos morrer mais cedo ou mais tarde
então isso realmente não importa.

1128
01:18:56,798 --> 01:18:59,109
É como morremos e por que
nós morremos, isso é importante.

1129
01:19:00,074 --> 01:19:01,261
Leve-os embora com você.

1130
01:19:02,094 --> 01:19:03,749
E leve minha esposa e filho.

1131
01:19:04,612 --> 01:19:05,755
Este homem é louco.

1132
01:19:07,311 --> 01:19:09,310
Como representante de
o governo soviético.

1133
01:19:10,251 --> 01:19:12,041
Eu exijo que você entregue
me esses documentos.

1134
01:19:13,590 --> 01:19:15,305
Você diz que eles foram roubados?
- Sim.

1135
01:19:15,944 --> 01:19:19,097
Bens roubados devem ser identificados
e reivindicado na sede da polícia.

1136
01:19:21,034 --> 01:19:22,021
Essa é a lei.

1137
01:19:28,794 --> 01:19:30,387
Você ouvirá do meu governo.

1138
01:19:32,690 --> 01:19:33,705
Nós iremos agora.

1139
01:19:33,963 --> 01:19:35,819
Você não deve deixá-los ir.
Eles vão voltar!

1140
01:19:35,919 --> 01:19:37,506
Eles nunca vão descansar..
- Ana. Ana.

1141
01:19:37,661 --> 01:19:38,619
Por favor, fique quieto.

1142
01:19:39,880 --> 01:19:41,221
Não temos mais nada a dizer.

1143
01:19:42,455 --> 01:19:45,520
Nós lhe daremos custódia protetora até
o governo analisa essas coisas.

1144
01:19:46,255 --> 01:19:47,070
Venha junto.

1145
01:19:48,425 --> 01:19:49,283
Ah, Igor.

1146
01:19:50,027 --> 01:19:51,443
Eles vão ouvir você.

1147
01:19:51,690 --> 01:19:53,106
Eles vão ouvir você.

1148
01:19:56,954 --> 01:19:58,341
Se você acabar, você admite a culpa.

1149
01:19:58,556 --> 01:20:00,159
Isso coloca toda a festa em apuros.

1150
01:20:00,429 --> 01:20:02,646
Você tem que lutar contra essa coisa
no plenário da Câmara dos Comuns.

1151
01:20:02,978 --> 01:20:04,649
Use todos os truques parlamentares que você conhece.

1152
01:20:05,508 --> 01:20:07,532
Você tem que se agitar
as organizações de frente.

1153
01:20:08,034 --> 01:20:10,129
E jornais simpáticos
e periódicos.

1154
01:20:10,930 --> 01:20:13,088
Pare com eles uivando sobre falsificações.

1155
01:20:13,862 --> 01:20:14,877
Sobre caça às bruxas.

1156
01:20:15,390 --> 01:20:18,131
Sobre violações dos direitos democráticos.

1157
01:20:18,897 --> 01:20:19,740
Isso é bom.

1158
01:20:21,273 --> 01:20:22,790
Mas e se me mandarem para a prisão?

1159
01:20:24,063 --> 01:20:25,164
Você será um mártir.

1160
01:20:25,478 --> 01:20:26,809
E, quando você sair.

1161
01:20:27,595 --> 01:20:28,639
Você será um herói.

1162
01:20:30,055 --> 01:20:32,228
E você será um herói junto comigo?

1163
01:20:41,130 --> 01:20:42,557
A festa vem primeiro.

1164
01:20:44,254 --> 01:20:45,637
E Igor Gouzenko?

1165
01:20:48,181 --> 01:20:49,790
Se ele ficar impune.

1166
01:20:50,182 --> 01:20:51,624
Outros podem fazer o mesmo.

1167
01:20:58,057 --> 01:20:59,468
Não fique muito infeliz, Leitz.

1168
01:21:00,437 --> 01:21:01,820
Daremos o seu nome a uma cidade.

1169
01:21:02,727 --> 01:21:03,791
Quando assumirmos.

1170
01:21:08,997 --> 01:21:10,453
"<i>Moscou. Urgente</i>."

1171
01:21:12,188 --> 01:21:15,367
"<i>Os seguintes membros da equipe da
a Embaixada Soviética em Ottawa, Canadá</i>."

1172
01:21:16,100 --> 01:21:17,739
"<i>Voltarei sem demora para Moscou</i>."

1173
01:21:19,166 --> 01:21:20,614
"<i>Camarada Nina Karanova</i>."

1174
01:21:23,155 --> 01:21:25,000
"<i>Camarada Tenente Josef Sergeyev</i>."

1175
01:21:27,274 --> 01:21:29,148
"<i>Camarada Coronel Aleksandr Trigorin</i>."

1176
01:21:33,305 --> 01:21:34,291
"<i>Camarada Ilya</i> .."

1177
01:21:35,442 --> 01:21:36,171
"<i>Ranov</i>."

1178
01:21:37,217 --> 01:21:39,915
O camarada Kulin ficará satisfeito em nos ver.

1179
01:21:49,879 --> 01:21:51,349
"<i>Leonard Leitz considerado culpado</i>."

1180
01:21:51,549 --> 01:21:53,068
"<i>Condenado a seis anos</i>."

1181
01:21:54,080 --> 01:21:55,671
"<i>Helen Tweedy se declarou culpada</i>."

1182
01:21:56,204 --> 01:21:57,764
"<i>Condenado a três anos</i>."

1183
01:21:58,225 --> 01:21:59,976
"<i>Donald Class considerado culpado</i>."

1184
01:22:00,209 --> 01:22:01,698
"<i>Condenado a cinco anos</i>."

1185
01:22:03,140 --> 01:22:04,846
"<i>Dr. Harold Preston Norman</i>."

1186
01:22:05,396 --> 01:22:07,491
"<i>Declarou-se culpado.
Condenado a dez anos</i>."

1187
01:22:08,807 --> 01:22:10,109
"<i>William W. Hollis</i>."

1188
01:22:10,455 --> 01:22:12,832
"<i>Considerado culpado. Condenado a quatro anos</i>."

1189
01:22:13,519 --> 01:22:15,750
"<i>Dos dezoito presos,
dois se declararam culpados</i>."

1190
01:22:16,037 --> 01:22:17,392
"<i>E oito foram condenados</i>."

1191
01:22:19,124 --> 01:22:22,275
"<i>Hoje, Igor Gouzenko e seu
família mora em algum lugar do Canadá</i>."

1192
01:22:22,903 --> 01:22:25,815
"<i>Por ato especial, um agradecimento
país lhes concedeu</i> .."

1193
01:22:26,519 --> 01:22:27,931
"<i>Todas as maneiras e liberdades</i>."

1194
01:22:28,359 --> 01:22:31,402
"<i>Franquias e privilégios
do nosso Domínio do Canadá</i>."

1195
01:22:32,049 --> 01:22:34,352
"<i>E eles usam e aproveitam o mesmo livremente</i> .."

1196
01:22:35,090 --> 01:22:37,056
"<i>Silenciosamente .. e pacificamente</i>."

1197
01:22:37,532 --> 01:22:38,685
"<i>Como súditos britânicos</i>."

1198
01:22:38,974 --> 01:22:41,144
"<i>Mas eles não podem usufruir desses direitos</i>."

1199
01:22:41,327 --> 01:22:44,594
"<i>Suas vidas estão em perigo, eles vivem em
escondendo-se sob a proteção constante</i> .."

1200
01:22:44,694 --> 01:22:46,449
"<i>Da Polícia Montada Real Canadense</i>."

1201
01:22:47,264 --> 01:22:49,242
"<i>Ainda assim, eles não
perdeu a fé no futuro</i>."

1202
01:22:49,685 --> 01:22:52,206
"<i>Eles sabem que
segurança para si mesmos </i>.."

1203
01:22:52,916 --> 01:22:55,517
"<i>E seus filhos
reside na sobrevivência</i> .."

1204
01:22:56,340 --> 01:22:58,378
"<i>Do modo de vida democrático</i>."

1205
01:23:01,680 --> 01:23:03,044
T-G ��